Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 201
Гай Светоній Транквілл
78
Був звичай жартувати над переможцем під час тріумфу, щоб той не загордився.
79
Корабель для подорожей з розкішними каютами.
80
Ціна золота на той час була дещо вищою.
81
Цицерон, “Брут”, 75, 261.
82
Ім’я мімічного актора.
83
Когорта мала приблизно 350 воїнів, тоді коли 4 легіони — близько 20 тис. Про цей подвиг воїнів Цезаря писало багато інших істориків.
84
Герой Марафонської битви.
85
49 рік до р. X.
86
Квірити — жителі сабінського міста Курес; згодом так урочисто називали римлян та повноправних громадян.
87
На цій колісниці возили зображення богів.
88
Луперк — божество стад.
89
У словах — двозначність: вважалося, що у серці міститься розум.
90
Біла стрічка — символ царської влади.
91
У словах Цезаря — двозначність: див. Горацій, Serm., 1, 7.
92
Свято на честь бога Фавна.
93
Квіндецимвір — (quindecimviri sacris faciundi) колегія із 15 чоловік, що відповідала за Сивіллині (пророчі) книги.
94
Bonum factum (sit) — формула, якою починалися едикти.
95
Цезар впровадив тримісячний термін для посади консула, що було незвичним.
96
Іди — 15й день березня, травня, червня та жовтня, 13й усіх решти.
97
В оригіналі фраза грецькою мовою. Існує версія, що Брут був сином Цезаря.
98
При храмі Вести було шість весталок.
99
Другорядні спадкоємці призначалися на випадок смерті перших.
100
Булли — медальйони, що носили діти до повноліття.
101
За годину до заходу сонця.
102
Місто у південному Лації, сучасне Велетрі.
103
Це вважалося порушенням традиції.
104
Племена на Балканському півострові.
105
Місто в Лації, сьогодні Риція.
106
Місто Нерул на півдні Італії.
107
23 вересня 63 р.
108
Палатин — один із 7 пагорбів, на яких був збудований Рим.
109
Лари та Пенати — божества, що охороняли дім.
110
Авгур — жрець, віщун по птахах.
111
Augeo — збільшувати.
112
avium gestu gustusve.
113
Кочові племена: даки — поблизу скіфських, парфійці — поблизу іранських.
114
“Omandum tollendumque” — має два значення: 1) прославити та вихвалити, як переможця, і 2) розрубати та винести, як мертвого.
115
Ряди, призначені для вершників.
116
Легкі швидкохідні судна.
117
Нікополь — Місто Перемоги.
118
Раб, який підказував господареві імена гостей чи зустрічних.
119
Альпійські племена.
120
Йдеться про Германські племена. Деякі інші історики також підтверджують такі факти (Тацит).
121
Цей храм був закритий під час миру та відкритий під час війни.
