Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 200
Гай Светоній Транквілл
35
Поллукс, син Тиндарея і Леди, брат Кастора.
36
Партія аристократів.
37
Германські племена.
38
Проскрипції — проголошення громадян поза законом. Ініціатором проскрипцій був Сулла.
39
Йдеться про мрію Цезаря отримати Єгипет.
40
Понтифік — священнослужитель. Колегія займала центральне місце у римському культі, здійснюючи нагляд за іншими жрецькими колегіями.
41
Триба — територіальний поділ міста (для голосування).
42
Курія — місце, де засідав сенат.
43
Йдеться про Гнея Помпея.
44
Ліктор — член свити вищих римських чиновників: у диктатора було їх 24, у консула — 12, у претора — 6.
45
Робочий одяг римських магістратів.
46
Фаски — пучки гілок, що символізували владу.
47
Йдеться про Бібула.
48
Переклад віршів Андрія Содомори.
49
Календи — перший день місяця, звідси — календар.
50
По суті, сучасна Франція.
51
Трансальпійська Галлія отримала назву через жителів, що носили довге волосся.
52
Легат — посланець сенату.
53
Тобто суплікації — дні, в які проводили почесні загальні молебні; таких днів було до двадцяти.
54
Йдеться про Помпея, який командував військами в Іспанії та Африці.
55
Трансальпійська частина — за Альпами, цісальпійська — перед.
56
Тобто ауспіції — віщування з польоту птахів.
57
Евріпід, “Фінікіянки”, 542.
58
Когорта — військовий загін.
59
Інші історики стверджують, що Цезар зумисне заплутував сліди (Плутарх, 33).
60
Alea jacta est — вислів став крилатим.
61
Йдеться про перстень як символ вершництва, громадян середнього класу.
62
Адріатичне море.
63
Сьогодні Марсель.
64
Йдеться про битву при Мунді.
65
Район у Римі.
66
Човни відповідно з двома, трьома та чотирма рядами весел.
67
Плебеї, що були відповідальні за скарбницю.
68
Молоді знатні римляни для ознайомлення з військовою справою прикріплялись до претора.
69
Tres artes liberates — риторика, граматика, філософія.
70
Йдеться про боргові зобов’язання.
71
Долабелла намагався впровадити закон про відміну виплат.
72
Колегії, добровільні союзи вільних громадян (за професією чи сусідством), відігравали велику роль у політичному житті країни.
73
Ноші, на яких раби носили вельмож.
74
Закон дозволяв тратити лише певну кількість грошей на день.
75
Широка пурпурова смуга на туніці була у сенаторів, вузька — у вершників.
76
Властиво, римляни не сиділи за столом, а лежали на ложах. За одягом визначали ранг та посаду особи.
77
Егіст, за міфом, підмовив Клітемнестру вбити Агамемнона, її чоловіка.