Читать «Книга імен» онлайн - страница 78

ПЙОГ'ЯН, ПІВНІЧНА КОРЕЯ

В іншому кінці світу комп'ютер, прихований у будинку, що належав Національному банку Корейської Народної Демократичної Республіки, саме встановив місце перебування Джека Черля. За кілька хвилин команда з трьох Темних янголів, що базувалась у Велсі, вирушила до Саутгемптона зустрічати корабель «Квін Мері II».

Розділ тридцять третій

 аеропорту імені Джона Кеннеді було повно пасажирів, бо через порушення графіка всі розклади рейсів полетіли шкереберть. У вирі тисяч невдоволених клієнтів касири працювали, як у лихоманці, — перекомпоновували квитки, тасували пасажирів і рейси. Девід затиснувся в чергу, яка зміїлася між канатними кордонами, — треба було купити квиток до Ізраїлю й назад. Нерви в нього були напружені, мов струни, — а раптом у касирів уже лежать листівки про його розшук?

Йаель, удавано спокійна та безжурна, стояла в іншій черзі, між жінкою з двома бешкетливими дітьми та групою підлітків у футбольній формі. Вони стали в різні черги на випадок, якщо Девіда затримають.

Він знову зазирнув у свій новий паспорт і подивувався, як Аві спромігся за такий короткий час роздобути таку досконалу підробку. Черга просувалась уперед, і Девід лише молився, щоб у затурканого й засмиканого персоналу біля комп'ютерів не виявилося його фото на бюлетені поліцейського розшуку.

— Наступний.

Білява касирка, настільки схожа на Кейт Воллес, що Девід мусив придивитися ще раз, заправила за вухо кучерик і звела на нього червоні від утоми очі.

— Чим можу допомогти?

Поки що непогано. Девід замовив квиток до Тель-Авіва й назад через Лондон. Він знав, що найближчий рейс буде вранці, і Йаель купуватиме квиток саме на нього.

— Подивімося, наступний рейс — завтра о дев'ятій ранку. Прибуває до Тель-Авіва о п'ятій тридцять ранку. Чекати на пересадку в аеропорті Гітроу лише дві години. Так, — додала вона, дивлячись на екран комп'ютера, — вам пощастило. Залишилося всього п'ять місць. Більшість людей не може знайти потрібний варіант на сьогодні. Ім'я, будь ласка.

На мить у Девіда вилетіло з голови геть усе. Його охопила паніка. Щоб він, схиблений на іменах, раптом забув ім'я, яке дали йому!

— Алан Шифман. — Він перевів дихання. Аби тільки вона не почула, як шалено калатає в нього серце. Дівчина видрукувала ім'я.

— Будь ласка, паспорт, містере Шифман.

Девіда вразило, що рука в нього тремтіла, коли він передавав дівчині документ. Двійник Кейт Воллес уважно переглянула та повернула Девідові паспорт.

— Сплачуєте кредитною карткою?

— Ні. Готівкою.

Крутий Аві Рац роздобув паспорт для «Алана Шифмана», але забув подбати про відповідну кредитку.

Дорогою до аеропорту Йаель вразила Девіда повідомленням, що там у барі вони зустрінуться зі зв'язківцем, котрий принесе новий паспорт. Вона попередила, щоб він тримався природно: ніби вони всі троє — просто ділові партнери, що зайшли випити по коктейлю перед відльотом.