Читать «Мовчання ягнят» онлайн - страница 193

65

Вигадана марка препарату; реальні аналоги вводяться в тіло під час розтину й перешкоджають утворенню та вивільненню газів (нутрощі при цьому «кам’яніють»).

66

≈ 1,7 м.

67

Темно-коричнева облямівка навколо отвору від кулі.

68

Посилання на «Musikalisches Opfer» Й. С. Баха, збірку музичних канонів і фуг.

69

«Filipino Baby» – пісня американського бас-гітариста Біллі Кокса, уродженця Західної Вірджинії.

70

Мартін Хісао Танка (1921–1991) – професійний рестлер, більш відомий як Дюк Кеомука; Роско Монро Брумбау (1928–2006) – американський рестлер на прізвисько Спутнік Монро (Sputnik Monroe).

71

Snipe hunt – мисливський розіграш, коли новачків посилають «полювати на бекаса», наказуючи це робити якимось дивним чином: бігати лісом із мішком, видаючи голосні звуки й розмахуючи руками тощо.

72

Вираз пішов від старого американського анекдоту про те, як юнак уперше вибирається в місто випити, бачить вивіску «Пиво та більярд» і просить налити собі келих більярду, а бармен пригощає його сечею.

73

«Ramcharger» – позашляховик компанії «Dodge».

74

The Smithsonian Institution – комплекс культурно-освітніх і наукових закладів у Вашингтоні.

75

DEW line – система радіолокаційних станцій на крайній півночі Канади й Аляски, створена для виявлення радянських бомбардувальників під час холодної війни.

76

За формою 302 у ФБР подається звіт-переказ інформації, наданої свідками під час першого опитування.

77

Jane Doe – загальне ім’я для жінок, чию особу не вдалося ідентифікувати (чол. John Doe).

78

Ідеться про серійного вбивцю Алекса Менґеля, який використовував знятий з жінки скальп як перуку.

79

Даяки – найчисельніший народ Калімантану, відомий практикою «полювання на голови» й канібалізмом.

80

Ідеться про ентомологічний довідник, де детально описано стадії розвитку комах.

81

15,2 см.

82

Різновид акації, яка росте на півночі Мексики та півдні США.

83

≈ 90 м.

84

Coffin hoist (англ.) – будь-який механічний пристрій із ланцюгом для піднімання та опускання вантажів.

85

Junior senator – неофіційна, проте поширена назва посади сенатора, яка жодним чином не стосується обмежених повноважень тощо. У кожному штаті обирають по двоє сенаторів, але час виборів не збігається. Той сенатор, який довше обіймає посаду, називається старшим, а сенатор із коротшим терміном – молодшим.

86

Ідеться про Секцію 2511 (3) Акту про контролювання злочинності та безпеку на вулицях, затвердженого в США 1968 року; згідно з нею, дозволяється прослуховувати розмови громадян у випадку загрози національній безпеці.

87

Американська телекомунікаційна компанія.

88

«Learjet» – американсько-канадська марка військових і бізнес-літаків.