Читать «Мовчання ягнят» онлайн - страница 199

204

Drag-queen – загальна назва для артистів чоловічої статі, які уособлюють жіночі образи, вдягаючись у подекуди гротескний, драматичний, яскравий одяг.

205

52-й розмір, або «L».

206

Beaver Cleaver – персонаж американського ситкому 60-х років «Хай із цим розбирається Бівер» («Leave It to Beaver»), семирічний хлопчик, якого зіграв Джеррі Метерс (Jerry Mathers).

207

Ma˜nana (ісп.) – завтра.

208

Молоді голуби віком до чотирьох тижнів.

209

≈ 1,62 м.

210

Cher Bono (нар. 1946) – американська поп-співачка й акторка.

211

Harry Houdini (1974–1926) – легендарний американський ілюзіоніст, майстер звільнень.

212

Moonie – зневажливе прізвисько членів Церкви об’єднання, заснованої в Сполучених Штатах корейським місіонером Мун Сон Мьоном (Sun Myung Moon – звідси назва «moonie»).

213

«The Young and the Restless» – американська мильна опера 80-х років.

214

Спускання по мотузці вздовж крутої або вертикальної поверхні.

215

Марки обладнання, яке дозволяє прослуховувати звуки з далекої відстані.

216

12 фунтів ≈ 5,5 кг.

217

Захисний комір, який не дозволяє тваринам розчісувати чи розлизувати поранення, пошкодження на тілі.

218

Home-run – одна з найбільш успішних і видовищних ситуацій у бейсболі.

219

«Jack Daniel’s» – марка американського віскі.

220

Bethesda – місто в штаті Меріленд.

221

Подібний до гри в наперстки, тільки з картами.

222

«People» – найпопулярніший американський тижневик про життя знаменитостей.

223

Американський авіалайнер, який серійно виробляла компанія «Douglas» з 1946 до 1958 року.

224

Threave castle – замок у Шотландії, побудований у XIV столітті; існує легенда, що в’язнів там спочатку вішали, а вже потім скликали присяжних на оголошення вердикту.