Читать «Найдовша ніч Президента. Лягти!!! Суд іде...» онлайн - страница 125
Володимир Олександрович Яворівський
Примечания
1
Прізвисько, що утворено з імені Яна та назви змії «анаконда».
2
Перелицьоване з англійської «Yankies go home!»
3
Тому що дочка генерала.
4
Багатьма сприймається, як українсько-англійське – «людино-машина».
5
Коли Людмила Карпівна говорить про щось таємне чи сімейне – переходить на «ти».
6
Прозвисько кандидата в президенти Артура.
7
Мабуть, ідеться про художника-примітивіста, лемка Никифора.
8
Так у політичному середовищі стали називати комуністів після відновлення незалежності України.
9
дуже.
10
не переслідуватиму.
11
черга.
12
теревенити дурниці.
13
треба.
14
Дослівно міліцейський жезл (бережанський жаргон).
15
Інтимні стосунки (місцеве; обов’язково з наголосом на останньому складі).
16
Низькорослий, непоказний.
17
Таки горішки.
18
Президент (сленг силовиків).
19
Повністю залежна від інших людина.
20
Президент (таке скорочення дозволяють між собою в уряді та в оточенні Президента; іноді кажуть Презек, але тільки на самоті).
21
Колонія, в'язниця.
22
Буде співпрацювати з адміністрацією в’язниці, доносити на інших.
23
Українські буржуазні націоналісти (професійний кадебістський словотвір радянських часів).
24
Патріотичні українці з Галичини.
25
Сідниця, дупця (жаргон).
26
Незрозумілість, непевність (міліцейський жаргон).
27
Дуже красива молода дівчина (міліцейський жаргон).
28
Дешевий провінційний шинок.
29
Наркотик для куріння і важкий наркотик (жаргон наркоманів).
30
Простолюд (зневажливе).
31
Обличчя, перса, сідниця (жаргон).
32
Хлопець у період статевого дозрівання.
33
Міліціонерів (жаргон).
34
Дурень, тугодум (зневажливе, жаргон).
35
Дуже сильних симпатиків (міліцейський жаргон).
36
Розчарування, депресія (кримінальний жаргон).
37
Автобусів (зневажливий жаргон).
38
Голова Служби безпеки.
39
Не лише родина, а й близьке оточення.
40
Камера-одиначка.
41
Так у народі називали попереднього президента, який у романі «Найдовша ніч президента» мав ім’я Павло.
42
Жердина в курнику, на якій сплять кури.
43
Ліна Костенко «Берестечко».
44
Так в народі називають Партію реформаторів, від абревіатури ПР.
45
Ліна Костенко.
46
Мабуть, йдеться про Кот-д’Івуар, африканська держава в районі Гвінейської затоки.
47
Міліціонери, даішники.
48
Тряска бричка, у даному випадку – надто старе, ще совєцьке авто «Жигулі».
