Читать «Горе невинным» онлайн - страница 108

– Говорю вам, что я просто передумала, – возразила Тина.

– Простите меня, мисс Эрджайл, но этому я не верю. Зачем вам было ехать из Редмина, чтобы посетить свою семью, – и поворачивать назад, так и не войдя в дом? Что-то неожиданное заставило вас изменить свои намерения. Что-то такое, что вы увидели или услышали. – Он подался вперед. – Думаю, мисс Эрджайл, вам известно, кто убил вашу мать.

Она очень медленно покачала головой.

– Вы что-то знаете, – настаивал Хьюиш. – Что-то такое, что решили сохранить при себе. Так что думайте, мисс Эрджайл, думайте… тщательно думайте. Поймите, на что вы обрекаете всю свою семью. Неужели вы хотите, чтобы они остались под подозрением, – а именно это и произойдет, если мы не узнаем истины. Убийца вашей матери не заслуживает никакого сочувствия. За что его укрывать, скажите на милость? А вы его укрываете!

Темные, непрозрачные глаза снова обратились к нему.

– Я ничего не знаю, – произнесла Тина. – Я ничего не видела и ничего не слышала. Просто… передумала.

Глава 20

I

Калгари и Хьюиш смотрели друг на друга. Артур видел перед собой, как ему казалось, одного из самых унылых и угрюмых людей среди всех, кого ему приводилось видеть. Суперинтендант выглядел настолько разочарованным в жизни, что Калгари оставалось только заподозрить, что карьера Хьюиша представляет собой долгую серию неудач. Впоследствии он получил возможность обнаружить, что суперинтендант был чрезвычайно успешным в профессиональном отношении человеком. Хьюиш, со своей стороны, видел преждевременно начавшего седеть, чуть сутулого мужчину, наделенного выразительным лицом и чрезвычайно привлекательной улыбкой.

– Боюсь, вы не знаете, кто я, – начал разговор Артур.

– Что вы, доктор Калгари, нам известно о вас все, – возразил Хьюиш. – Вы тот самый джокер в колоде дела Эрджайлов. – Уголки скорбного рта полицейского приподняла довольно неожиданная улыбка.

– В таком случае вы едва ли относитесь ко мне благосклонно, – проговорил Калгари.

– Банальная повседневщина, – заявил суперинтендант. – Дело казалось настолько ясным… так что не стоит никого винить в подобной оценке. Однако подобные проколы случаются и, как говорит моя старая матушка, посылаются нам испытания ради. Мы не испытываем к вам неприязни, доктор Калгари. В конце концов, мы вершим правосудие, не так ли?

– В это я всегда верил и продолжаю верить, – негромко произнес Артур. – Ни одному человеку не имеем мы права отказать в правосудии.

– Великая хартия, – прокомментировал Хьюиш.

– Да, – сказал Калгари, – эту цитату напомнила мне мисс Тина Эрджайл.

Суперинтендант поднял брови.

– В самом деле? Вы удивляете меня. Должен сказать, что эта молодая леди не выразила особого желания помочь вращению шестерен правосудия.

– Но почему, как вы считаете?

– Откровенно говоря, – признал Хьюиш, – ради нераспространения информации. В этом не может никакого сомнения.

– Так почему же? – еще раз спросил Артур.

– Что ж, дело семейное. Семья держится вместе… Однако зачем вы хотели меня видеть?