Читать «Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей» онлайн - страница 809

172

Враждебное отношение к религии (лат.).

173

«Севильском цирюльнике» (лат.).

174

хвалителем былых времен (лат.).

175

«Искусного чародея» (исп.).

176

«Настанут хорошие времена» (ит.).

177

«Теперь вы довольны?» (ит.).

178

«Изверившийся» (фр.).

179

Щеголем (фр.).

180

Так называемых (фр.).

181

Храбрецу вся земля — родина (лат.).

182

До бесконечности (лат.).

183

«Никто не заслуживает называться творцом, кроме Бога и Поэта» (ит.).

184

Эти слова иносказательны и недостаточны. Таковы слова в большинстве своем. — Тут ничего не поделаешь. (Прим. автора.)

185

Здесь: некстати (фр.).

186

«Что делать?» (фр.).

187

Mustard (англ.) — горчица; pepper (англ.) — перец.

188

Знатного вельможи (фр.).

189

Чего королю недостает, так это достоинства (фр.).

190

Завтраков (фр.).

191

Собеседника (фр.).

192

Да свершится правосудие, хотя бы рухнуло небо (лат.).

193

О мертвых хорошо или ничего (лат.).

194

Все неизвестное надо считать прекрасным (лат.).

195

Никогда не поздно вступить на путь добронравия (лат.).

196

Добросовестное изучение благородных искусств смягчает нравы и не позволяет им быть жестокими (лат.).

197

Следствие (лат.).

198

До бесконечности (лат.).

199

Увидел все (лат.).

200

О пределах  (лат.).

201

Назад возвращаюсь опять (лат.).

202

Возлюбленные братья! (лат.).

203

Сжалься над нами, жалкими грешниками (лат.).

204

Грешен! (лат.).

205

Смысл (фр.).

206

Ему… прежде всего поэту (фр.).

207

Глас народа — глас Божий (лат.).

208

«Безутешная» (ит.).

209

Все достается тому, кто умеет ждать (фр.).

210

Истинное рукопожатие (фр.).

211

Радость жизни (фр.).

212

Без единого су (фр.).

213

Лебединая песня (фр.).

214

«Искушение» (фр.).

215

Битва цветов (фр.).

216

В английском языке слово unique (уникальный) сходно по звучанию с eunuch (евнух).

217

Жажда молчания (лат.).

218

Кучерами (лат.).

219

Низшим духовным лицом (устар. ит.).

220

Недостоин (лат.).

221

Обозначение музыкального темпа (ит.).

222

Боюсь я данайцев, даже дары приносящих (лат.).