Читать «Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей» онлайн - страница 811

276

Столько красивых вещей! (ит.)

277

Мыслей (фр.).

278

Следовательно (лат.).

279

точном слове (фр.).

280

реклама (фр.).

281

«Кефалического масла» (фр.).

282

Кафе (фр.)

283

ибо она принадлежала к тому миру, где у всего самого прекрасного — худшая судьба (фр.).

284

декламатора (фр.).

285

«благородная душа» (фр.).

286

«В поисках утраченного времени» (фр.)

287

Пить, пить! (фр.)

288

Да, сэр, это моя девочка. Нет, сэр, не говорите «Посмотрим». Да, сэр, это теперь моя девочка. (англ.)

289

Пресыщенность славим (лат.).

290

«Фальшивые простаки» (фр.).

291

по дороге (фр.).

292

подарочное издание (фр.).

293

очень даже (фр.).

294

Здесь: произнесения тостов (фр.).

295

Букв.: написанная буква остается (лат.). Ср. по-русски: что написано пером, то не вырубишь топором.

296

Здесь: приведение дел в порядок (ит.).

297

в тени (исп.).

298

«Моли Бога о нас» (лат.). — Из Литании Богородице.

299

Перевод Р. Дубровкина.

300

Змеевик, зеленый мрамор со змеевидными прожилками (ит.).

301

Darling по-английски — дорогой, милый.

Комментарии (А.Ю. Ливергант)

1

Если бы в примечаниях к этой книге мы поставили себе задачу комментировать все, что обычно комментируется, примечания бы, несомненно, превысили по объему саму антологию. А потому читатель не найдет здесь того, что принято называть «общедоступной информацией», тем более что при наличии Интернета в этом нет теперь особой необходимости. Таким образом, читатель почерпнет из этих комментариев только самое необходимое, то, без чего чтение этой книги лишается всякого смысла. По той же причине сведены до минимума и библиографические справки о вошедших в этот сборник писателях первой величины, а таковых здесь абсолютное большинство.

В Комментариях к антологии использованы:

Примечания А.Н. Николюкина в кн.: Джордж Гордон Байрон. Дневники. Письма. — М.: Наука, 1963.

Примечания Я. Рецкера в кн.: Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в тридцати томах. Том двадцать девятый. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963.

Примечания Н. Егунова в кн.: В. Скотт. Собрание сочинений в 20-ти т. — М. — Л.: Гослитиздат, 1960–1965; том 20.

Примечания Я. Рецкера в кн.: У.М. Теккерей. Собрание сочинений в 12-ти томах, том 12-й. — М.: Художественная литература, 1974–1980.

Примечания A.M. Шадрина в кн.: Честерфилд. Письма к сыну. Максимы. Характеры. — М.: Наука, 1978.

Примечания К.А. Афанасьева в кн.: Чарльз Лэм. Очерки Элии. — М.: Наука, 1979.

Примечания Д. Урнова в кн.: Редьярд Киплинг. От моря до моря. — М.: Мысль, 1983.

Примечания А. Зорина в кн.: Гилберт Кийт Честертон. Писатель в газете. — М.: Прогресс, 1984.