Читать «Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей» онлайн - страница 807

«Ах, да здравствует молодость!» — «И любовь» (фр.).

102

Здесь: ликеры (фр.).

103

Верующая (фр.).

104

Сброд (фр.).

105

Мельком (фр.).

106

Сокровища Сен-Дени (фр.).

107

Таможенное пропускное удостоверение (фр.).

108

Наемная карета (фр.).

109

Слуга, лакей при гостинице (фр.).

110

Трактирщика (фр.).

111

Букв.: круглый парик (фр.).

112

Дешевая, букв, маленькая почта (фр.).

113

Охотятся (фр.).

114

Летний наряд… демисезонный наряд (фр.).

115

Портних (фр.).

116

На английский манер (фр.).

117

Здесь: залихватски (фр.).

118

Щеголь (фр.).

119

Торговцев (фр.).

120

Чистосердечно (фр.).

121

Нужно уметь торговаться (фр.).

122

В свете, в великосветском обществе (фр.).

123

Щеголь… щеголи… подмастерье цирюльника (фр.).

124

Камердинера (фр.).

125

Прическе… парикмахера (фр.).

126

В хорошем вкусе, изысканнее (фр.).

127

Чистильщика сапог (фр.).

128

Завязанными в хвост (фр.).

129

Simulatio (лат.) — сочинять то, чего не существует; dissimulatio (лат.) — говорить неправду о том, что существует.

130

Par neque supra (лат.) — Сокращение от: Par negotiis neque supra — букв.: соответствующий делам, но не сверх того, то есть, деловой человек.

131

Скуку жизни (лат.).

132

Ветреник (фр.).

133

Сами по себе (лат.).

134

При прочих равных (лат.).

135

Полноты (лат.).

136

Пустоты (лат.).

137

Джоном Буллем философом (фр.).

138

Дворец Императора (фр.).

139

Человеком, похваляющимся пороками, которых у него нет (фр.).

140

Как вышло — так вышло (исп.).

141

Стремись к раздумью, а не к быстроте (букв.: прими совет, а не колесницу) (лат.).

142

Вычурны (фр.).

143

Ступень к Парнасу (лат.).

144

По правилам искусства (лат.).

145

Словно в зеркале (лат.).

146

Помолчи-ка, Жан-Жак, — ведь тебя не понимают! (фр.).

147

Так или иначе (лат.).

148

Правдоподобие (фр.).

149

Действующих лиц (лат.).

150

Беспорядочно (фр.).

151

Движением набирает силы (лат.).

152

«Поступай так» (лат.).

153

Публике (лат.).

154

Ребенок, испорченный успехом (фр.).

155

Прогулка пешком (фр.).

156

Верхом (фр.).

157

Страх плоти человеческой (лат.).

158

Мне чуждо (лат.); сокращенный вариант афоризма Теренция «Ничто человеческое мне не чуждо» («Nil humani a me alienum puto»).

159

Здесь: общий грех (нем.).

160

Исповедание врача (лат.).