Читать «Факт или вымысел? Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей» онлайн - страница 805

Пер. Ф.А. Петровского. Лукреций. О природе вещей.

22

Красок в нем более нет, уж нет с белизною румянца. Бодрости нет, ни сил, всего, что, бывало, пленяло. Тела не стало его. Пер. С. Шервинского. Овидий. Метаморфозы.

23

Точно гребец, что насилу челнок свой против течения Правит, но ежели вдруг его руки нежданно ослабнут, Он уж стремительно вспять увлекаем встречным теченьем.

Пер. С. Шервинского. Вергилий. Георгики. Кн. I.

24

И для других незваных есть место. Пер. Н. Гинцбурга. Гораций. Послания.

25

…Подделанный гнев и наемную речь. Пер. С. Ошерова. Сенека. Трагедии.

26

…Комедианты — Весь их народ. Пер. Д.С. Недовича, Ф.А. Петровского. Ювенал. Сатиры.

27

Лакея (фр.).

28

Дети! Нельзя, чтобы к войнам таким ваши души привыкли! Грозною мощью своей не терзайте тело отчизны!

Пер. С. Ошерова. Вергилий. Энеида.

29

Краткость нужна, чтобы речь стремилась легко и свободно. Пер. М. Дмитриева. Гораций. Послания.

30

А хвалить горе, такую тяжелую долю, — решится ли на это кто-нибудь из философов? Пер. М. Гаспарова. Цицерон. Тускуланские беседы.

31

будучи более смелым, иди навстречу  (лат.).

32

«Смешных жеманницах» (фр.).

33

демилюн, равелин (фр.).

34

Честное слово, то была целая луна (фр.).

35

доступный для (фр.).

36

Неловки (фр.).

37

Лишены прелести без тебя Ювента и Меркурий (лат.).

38

мелочами (фр.).

39

возможностей (фр.).

40

по обе стороны которых не может быть ничего правильного (лат.).

41

Больших насмешников нет нигде: взрослых и старых. И у мальчишек у всех как носорожьи носы (лат.).

Марциал. Эпиграммы (кн. I. 3,5). Перевод Ф. Петровского.

42

В тридцатый год правления Елизаветы (лат.).

43

В двадцать пятый год правления Георга II (лат.).

44

Но не сюда сходятся шутливые лиры (лат.).

45

Мне кажется, что три сотрапезника расходятся во мнении (лат.).

46

Какой хваткой я удержу Протея, меняющего облик (лат.).

47

И так о других (лат.).

48

«Предупреждаю я: лучше не трогай!» Пер. М. Дмитриева. Гораций. Сатиры, кн. II, 1.

49

Безумствовать можно, но в меру. Гораций. Сатиры, кн. II, 3.

50

… Молчанием злобным пугают (лат.).

51

И признаю тебя Аполлоном. Пер. С. Шервинского. Вергилий. Буколики, эклога 3.

52

А доблесть грязных всех чуждается страстей, Одною славою блистая благородной, И внемля ветреной толпе, не сродно ей Секиру брать и класть по прихоти народной.