Читать «Дозорная ветка. Стихи и переводы» онлайн - страница 26

Содружество

Максим Танк

Под мачтой

Когда на поле глухо, пусто, И холод выбелил траву, И ночью сердцу вторит грустно Бессонный паводок во рту. Когда дороги опустеют, А ветер северный сильней, И вдруг затянет одиссею С крылатым табором гусей. Люблю под взвихренной сосной, Как бы под мачтой золотой, Плыть на свидание с весною — И весь мой край плывет со мной…

«Все чаще покидают этот лес…»

Все чаще покидают этот лес Мои ровесники — подоблачные сосны. Одни сгорели в пламени войны Иль поднялись могильными крестами, Другие где-то шпалами гудят, Поскрипывают в хатах под ногами. Я в этот лес все чаще прихожу Поговорить с молодняком шумливым. Под ним чернеют срезы старых пней, Как будто патефонные пластинки С записанными голосами птиц, Ветров шумливых и дождей забытых. Я в старых соснах чувствую себя Сосной, пораненной воспоминаньем, Когда живицей вытекает песня.

Делянка

Долго на делянке Вдыхаю свежесть Смолы, коры, опилок, щепок. В любую погоду Я слышу здесь Шум отшумевших деревьев, Голос кукушки, Воркование витютюней. И углубляюсь в такую чащу, Откуда возвращает только голос: — Куда ты пропал?.. Меня за смертью лучше посылать, А не за дровами, Если хотите, Чтоб закипела бульба.

После снегопада

На желтое-желтое жниво, На серую-серую землю, На синюю-синюю озимь, На темную-темную пущу Лег белый-белый снег. Почему же он не завеял Дорогу к твоей хате, Твоих следов у колодца, Твоего веселого смеха, Давних моих надежд!

Максим Лужанин

Василек

Ад родных нiŷ, ад роднай хаты

У панскi двор дзеля красы

Яны, бяздолныя, узяты

Ткаць залатыя паясы.

М. Багдановiч. «Слуцкiя ткачыхi»

Я долго жил в стране чужой, жил молчаливо и сурово, и был я счастлив всей душой родимое услышать слово. Когда ж в словесной толкотне корней не находил исконных, тогда в деревьях и в траве искал я близких и знакомых. Кусты ракиты примечал, они по-нашему шумели, на облаках домой писал, как только к нам они летели. Мелькали пустыри, поля, но где бы мы не колесили, не показала мне земля цветок веселый, синий-синий. Мне скажут: «Сорная трава». Все понимаю, разумею, его из жита вырывал, а вот из сердца — не умею. В льняной поэме давних дней цветок светящийся и тихий, ты — память родины моей, бессмертный труд ее ткачихи.