Читать «Дозорная ветка. Стихи и переводы» онлайн
Янка Купала
Игорь Шкляревский. Дозорная ветка
Стихи, переводы
Лесная отчизна
«На берегу Днепра в лесной отчизне…»
На берегу Днепра в лесной отчизне, в родном дому, в тревожной тишине, где книги толстые напоминают мне о радостях неторопливой жизни, где я тетради старые свои перелистал и вдруг душа заныла,— фиалками в оврагах отцвели тех весен водянистые чернила… Так вот, на этом самом берегу я оставаться больше не могу, но никуда отсюда не уеду — прошла охота колесить по свету. Река спадает, входит в берега, недвижен лес за полосой тумана. Пусть ветер гонит к морю облака. Родное небо глубже океана…
«Как в ранней юности, весной…»
Как в ранней юности, весной окно открою во вселенную, и притворится майский зной рыжеволосою Еленою. Услышу свист товарняка, увижу дым, в березах тающий, и вдруг начнет лепить тоска живые профили товарищей. Вот Анатолий, вот Вадим, а вот Валерий — птицы вольные! Воспоминаний светлый дым, гул половодья, годы школьные… Да, только в этом городке такое вдруг со мной случается, на круче, в роще, на реке далекий кто-то повстречается. И вовсе нет вины моей в том, что виденья мимолетные дороже мне самих друзей, легли пути бесповоротные! Так плотно время пролегло, что юность посвистом не вызовешь и на былой любви не вытянешь. К тому ж дороги развезло…
«Старинный город Могилев…»
Старинный город Могилев — микрорайон, столбы, канавы. А где же звон колоколов? Где церкви, ратуши, порталы? Швейцарцы ищут старину, а переводчик виновато — спиною к зареву заката — молчит… Забыли про войну! Забыли, как здесь все пылало, кипело, корчилось, кричало — и фреска, и резьба, и крест. Из пепла город мой воскрес. В нем старины заветной мало, зато земля моя горда тем, что без боя не сдавала свои седые города.
Летающий сад
В широком пустом океане Матросы глядят на закат, и вдруг возникает в тумане цветущий летающий сад… Зачем он, бездомный и белый, тревожит как в детстве, во сне? Зачем притворяется пеной, скитаясь на вечной волне? Зачем он цветет бесполезно, от берега быстро летит? Какую, вздыхая над бездной, на землю обиду таит? Не зная ни стужи, ни жажды, плывет над соленой волной с тех пор, как весною однажды его разлучили с землей. В оврагах, в зеленом тумане счастливые птицы поют. А вишни шумят в океане! А яблони в море цветут…
