Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 77
Заза Тварадзе
+
Перевод К. Чухров
+ ночью в муштаидском парке горят неоны + встреча + сад + мои тбилисские друзья будто ветераны нулевой отечественной войны + Карло Качарава и Нико Ломашвили + Нико Цецхладзе + Шалва цветок Панцулая + Мамука Цецхладзе + дом Сандро Кобаури + сюрсексиндустриализм + я сам, Давид Чихладзе + Ираклий (Лена) Чарквиани + Котэ («Дада» Дадиани) Кубанеишвили + Кетино Садгобелашвили + ракета Настя Хвостова + Метро + Гела Патиашвлии + Кети Месхи детская железная дорога + корабль + Меги Бурчуладзе + дай затянуться косяком с лукавой улыбкой + радио Тбилиси отвратительное и прекрасное + Мамука Джапаридзе + 4 аккорда на наших инструментах + Гиа Чиладзе + нежная гитара Кобы Кобаури + две звезды + Олег Тимченко + Манана Арабули (фотоаппарат) Кети Капанадзе +два дерева + мой отец в небытие кот Бруно Барс Эгоф в небытие три попугая зимнего небытия отец Меги все бывшие предметы небытия в комнате большого моря + старый и постстарый Тифлис порушенный большими колбасами + идем по улице между высокими заводами моркови и перца + видно солнце + наступаем на индустриальный оловянный мусор, подаренный, а может и нет + помним + Гиа Дзидзикашвили + Москва + Турция + Гурам Цибахашвили + Вова Железов + прыжок с балкона + парашют + сгибание ног + приземление + выпрямление коленей + взгляд направо и немного наверх + восход солнца + едет старый москвич или старое красное шевроле + испанская музыка + отпирание старых окон в большой деревне + большие деревенские жители громко смеются + развешена большая стирка + спустился с горы большой ветер + джох-арт + кофе булка дыня арбуз + холодно снег + красная площадь + шагаем по индустриальному мусору + солнце сверху следует за нами + слова и горны + золото +тело + бусы + жизнь дружба свобода.
ТО, ЧТО ПОТЕРЯНО, НЕ НАЙТИ
Перевод К. Чухров
Бом! — Кали-Кали: поет Мриданга, мриданга солнце,Мриданга бьется, Мриданга — сердце!Бом! — где найти тех, чьи следы стерты с лица земли?Бом — Будда,Можно сидеть в лотосе миллион лет и никогда не узретьЧибу!Ибо есть город, а в нем метро не менее сложное, чем ты сам,Метро — его бессознательное.Тысячи женщин увиденные за миллионы лет — все — та единственнаяКоторой принадлежишь,Бом! Вспомни — сколько ты видел солнц и все они Одно!Бом! Вспомни — сколько лун ты видел и все они Одно!Кружится космическая карусель.Появляется гуру и говорит:Все, что теряешь сегодня, находишь назавтра.А я сообщаю вам сегодня же: мое сердце пещераНеандертальца, в которую войдет Чибу; так же как и когда-то впервые,Миллионы лет назад.Мое сердце тихо и глубоко, как неизвестный колодец,Сокрытый в недрах забытой земли.Бом! — Эти облака, реки, машины и галактики, — куда ониНаправляются с братской песней.Бом! — городские улицы и огненный горн:Не теряй ни мгновения,Не теряй вообще ничего.Бом! — на горизонте сна возникает свадьба снега с первым дождем.Бом! — Видишь! Сердце налилось подобно весне, набухло, как спящая грудь Белоснежки.Бом! Кто спасся от инстинкта смерти, автомобиля секса?Аборты на космическом пути — которые — круг.Потери на автостраде — которые — круг святого космического свеченья;Не забывая ни единого мгновенья, не забывая вообще ничего.Бом! — сердце мое непорочно до восхода солнца,Несется подобно хищнику за юной молнией. Глотает огни и нервы солнца.Бом! — сердце мое танец неслыханный, нестояние солнца, когда оно тебя видит…(Сейчас оно видит извилистые ступени миновавших жизнейв твоей прозрачной груди. По этим ступеням я бегал ломая шеюс античными букетами в руках).В засохшем лабиринте кашля и распутства, сердце мое —Корабль, который пройдет сквозь игры солнца и вернет насДомой.А далее боевой горн возглавит марши до окончательного томленья.От поцелуя до пыток, до расставанья.Поэтому я говорю: От Ah Hum Budda — это проще простогоМиллион лет сидеть в лотосе и не увидеть Чибу.