Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 18
Заза Тварадзе
HIGH HEELS
Перевод И. Кулишовой и В. Саришвили
Когда подломится высокий каблук —лишь тогда о тебе вспоминала.И чёрно-белые слайды — меж памятью и очевидностью —перед глазами мелькали, в ускоренном темпе сменяя друг друга.Знаешь ведь, ритм — моя тёмная, гибельная стихия.Когда я бежала — подломленные каблуки источали запах спермы.Аксессуар одиночества, как торчащий между глаз нос, —красный цвет, появлявшийся на части тела.Знаю, исправишь, красный есть цвет вечной страсти.Спорить не стану, поскольку она — одиночеству ровня.Как же хотела я всех каблуков — переломанных шпилек —части собрать и сложить себе в сумочкувместо личной косметики — и у тебя появится…Меня бы ты принял без красной помады?Помнишь ли нашего детства поблекшее фото?Там, беззаботны, стоим мы с тобой на старинном балконеи ни сном ни духом не ведаем, что уготовим друг другу в грядущем…Помнишь, на фоне бесконечного калейдоскопа женщин твоихрешилась я в туфлях на шпильках ходить?«Легче воздуха поступь твоих каблуков,будто от камешков, брошенных в водную гладь,тихие и невесомые, тают круги», —слова твои так утончённо изящны…Прошло много времени, прежде чем вырвалось у тебя,что предпочитаешь моим каблукам шпильки изысканных куртизанок…Знаю, скажешь, что это — мои незаконченные импровизациина тему любви, но ведь между двоиминикогда одно и то же не повторится?Да, знаешь прекрасно, что ритм — моя тёмная, гибельная стихия,больше скажу: ритм безмолвия — стремительней прочих.В пору такую — слушай — спешат и стучат каблуки,в пору такую они и ломаются больше всего,их острия утыкаются в точки смертельного риска,только тогда образ твой оживает во мне.
«От обворожительных улыбок политиков…»
Перевод В. Саришвили
От обворожительных улыбок политиковрозы проливают слёзы.Вместо мускул накачанного «бодигарда»в их распоряжении воздушные ароматы.Они ходят на цыпочках, так легко, едва колыхаясь…Будто танцуют.Они раздают разноцветные букеты прохожими часто думают о старых пенсионерах,они нам вещают о мире и о беззащитных детях(которых бросили жестокие матери),и время от времени изящным жестомсмахивают блеснувшую слезу.А выходные они проводят на природе,бегая с сачкамиза яркокрылыми бабочками.И потом, разогнав кровь в жилах,чистым воздухом надышавшись впрок,возвращаются, и на подступах к городуот их обворожительных улыбокрозы вновь проливают слёзы…