Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 17

На электропроводах перекрёстков подвешенные горожане верещат промёрзшими голосами, перекрыть силясь улицы трескотню и гвалт, гомон и гул, чтобы честно исполнить свои светофорские обязанности. На перекрёстках вовсю разогнался марафон криков и цветосменяемости, победители будут подвешены в элитных кварталах города, где предельно высокое напряжение, и для его преодоления необходима лужёная глотка и жилы покрепче корабельных канатов. Взамен люди не беспокоятся о коммунальных выплатах и не заботятся об усладах плотских, как, например, вечно недостижимый баланс между сексуальным голодом и насыщением… Первая и последняя функция людей-светофоров — менять цвета и голосить как можно энергичнее, и, подвешенные на перекрёстках, над городскими переходами, они уверены, что контролируют все четыре стороны, что предположительно указывает на вертикальное — вниз — направление их взглядов, А это, в свою очередь, может означать, что звёздам светофоры пока ещё не нужны.

ЦИКЛ

_{Перевод В. Саришвили}

Старушка с распущенными волосами, с тонкими худыми руками, в белом прозрачном платье, будто из папиросной бумаги, сквозь которую виднеются увядшие груди, босая. Падает. Поднимается. Снова падает. Снова поднимается… Снова… Эта женщина бездетная. Безмужняя. Одинокая. Она время от времени посещает меня, влезает скрюченными пальцами в моё нутро и вытягивает, вытягивает нервы, как резину. Потом впивается в меня глазами и после паузы раздвигает пальцы. Крошится кадр. Я, выпавшая из тенёт времени, обрушиваюсь в повседневность, и, как стоп-кадры, помню те мгновения, где тишина лежала свернувшись змеёй. Но вот зашумел, зашевелился кадр, и я, плюхнувшись в повседневность, вновь протрезвилась.

АЭРОПОРТ

_{Перевод В. Саришвили}

Аэропорт — это сборище обезумевших человеков, выписывающих неправильные траектории, снующих туда-сюда, курящих, молящихся, теряющихся в экранах компьютеров… В аэропорту взлетают и садятся чуждые железные птицы, в брюхе которых зародышами ютятся человеки, мобильные телефоны — их пуповина, посредством которой они устанавливают временный контакт с матерью-землей, забывая на время о своем географическом местонахождении в небесах. Аэропорт — это опиум обезумевших человеков, которые потоком перетекают от освещенных витрин магазинов в глубоко вздыхающее легкое аэропорта, и от гниющей плоти его исходящий запах всасывают жадно, как опиум, и видят сны наяву… И в этих видениях аэропорт — гигантский аквариум, где, шевеля плавниками, люди судорожно открывают рты, как рыбы, и пронзают друг друга опустошенными взглядами… Аэропорт — это сборище обезумевших человеков, которые вспоминают только о своем временном географическом положении…