Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 20
Заза Тварадзе
«Твоё тело так же прекрасно,как тогда, во время беременности», —муж ласкает мою одрябшую кожу.Провожу пальцем по морщинкам,струнами испещрившим его лоб,и постепенно рука моя тянется вниз…Выравниваю землю на могиле супругаи вспоминаю старую фотографию —какашки нашего малыша в горшке —с которой вчерашним вечером стёрла пыль…
ЭЛА ГОЧИАШВИЛИ
ЕСЛИ ЛЮБИЛА ЕГО, ПОХОРОНИ!
Перевод Д. Лоскутова
Похорони мертвеца,Скорее, скорее похорони мертвеца.Пока в нем еще узнаёшь того,Кем он был,И кого ты любила.Пусть это сходство не остановит тебя,Не введет в заблужденье,Опомнись,И в невинной земле былогодрагоценного схорони мертвеца.Чем сильней ты любила его,Тем усердней должна похоронить.Скорей, похорони!Пока запах, оставшийся от жизни,соберется, как шлейф и развеется,Пока от него черви сытые отсыпятся,драгоценного похорони мертвеца.Вот лопата!Вот гроб!Вот гвоздь!Возьми, похорони его!Укрой одеялом,Утепли, оставь навечноИ не выкапывай.Если по-настоящему любила, похорони.Если по-настоящему любила, не доставай.О, способная любить!Знай, что искусство и дар хоронитьмертвеца драгоценногоне меньше дара любви.
КУПОРОС
Перевод Д. Лоскутова
Стоило ли подняться на отвесную скалу…идти в такую даль,чтобы покончить собой?А в деревне жеНеоткуда падатьЗдесь нет высотных домов…Ружье, веревка и купорос —Выбор кахетинских самоубийц.…Господи, упасиЗаблудших душ…В одном из стихов я Нанию упоминаю,Ее оставил вдовойДед Вано — мой сосед.«Вано, отравившийся купоросом», —Вот и все,Что я о нем помню!Все остальное воображение,Спутавшееся с воспоминаниями……Господи, помогиЗаблудшим самоубийцам…Как только баба скрылась с глаз,вынес из погреба втихаря (наверное),и над кособокой чашейгорсть раскрыл (наверное),и насыпал купорос — небесной пыльцой.Вылил воду в чашу (наверное),Перекинув через колено прохладный кувшин (наверное),Перемешал,Перемешал буковой веткой,Поскребывая (наверное).Развел небесную пыльцу, —Из крестьянской чашиГлянуло жидкое небоОдним глазомГолубоглазого великана (наверное)……Господи, помогиЗаблудшим самоубийцам…Всю жизнь лечил виноградник купоросом,А однажды и себя вылечить попробовал (наверное)…Господи, помогиЗаблудшим самоубийцам.Избавь,Избавь егоОт горького скитания,в конце виноградникаПосади травинкой,Или как козленка привяжи куда-нибудьК корням тенистого персика,Усталую душу деда Вано, —Чудным ядомСебя убившего.