Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 14
Джером Дейвид Сэлинджер
— Пожалуй, пойду. Ещё увидимся.
— Давай. — Не плакать же с тоски всякий раз, как он отваливает.
Старина Страдлейтер стал снимать куртку, галстук, всё такое:
— Побреюсь-ка по-быстрому.
Борода у него здорово прёт. Правда.
— А где ж подруга? — спрашиваю.
— Ждёт внизу у проходной.
Он вышел из комнаты с бритвенными принадлежностями да полотенцем под мышкой. Без рубашки, и вообще. Вечно ходит голый по пояс — считает, дескать охренительно сложён. Телосложенье впрямь клёвое. Тут уж ничего не попишешь.
4
От нефига делать я пошёл в умывалку побазланить с ним, пока морду бреет. Все ещё на игре, потому кроме нас никого не наблюдается. Зато жара стоит адская, аж окна запотели. Вдоль стены там с десяток раковин. Страдлейтер расположился у средней, а я, сев на соседнюю, начал включать-выключать холодную воду — привычка у меня такая дурацкая. Страдлейтер брился, насвистывая «Песню Индии». Свистит он пронзительно да вечно врёт, а напевы выбирает, какие даже
Помните, я говорил, мол Акли нечистоплотный? Ну дык вот — Страдлейтер тоже, но только чуток по-другому. Неопрятность у него как бы скрытая.
Короче, сижу на раковине рядом с бреющимся Страдлейтером, играю водой. На голове всё ещё красная охотничья кепка — козырьком назад, и вообще. Честно — прям от неё балдел.
— Слушай, — говорит Страдлейтер. — Хочешь сделать мне большое одолжение?
— Какое? — спрашиваю. Без особого задора. Вечно просит сделать большое одолжение. Вообще красавчики да чуваки, считающие себя обалденно крутыми, всю дорогу просят сделать большое одолженье. Им кажется, раз
— Сегодня куда-нибудь идёшь? — спрашивает.
— Наверно. Или нет. Не знаю. А чё?
— Да к понедельнику надо прочесть чуть не сто страниц насчёт наследия. Не напишешь мне сочиненье по английскому? Не сдам в понедельник — хана; оттого и спрашиваю. Напишешь?
Во хохма. Нет, правда.
—
— Да знаю я. Просто не сдам — и хана. Будь другом. Дружищем. А?
Ответил я не сразу. С говнюками вроде Страдлейтера лучше чуток потянуть.