Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 13
Джером Дейвид Сэлинджер
— Будь любезен, стриги ногти над
— Ко всем чертовски высокомерное отношенье. По-моему даже, у сукина сына совсем нет мозгов. А
—
Он стал стричь над столом, для разнообразия жизни. Наорёшь — только тогда послушает.
Я за ним понаблюдал какое-то время. Потом говорю:
— Страдлейтер сказал, мол тебе не плохо б иногда чистить зубы — вот ты и напрягся. Он даже в голове не держал оскорблять, а ты поднял вой. Зря он вообще про эдакое
— Да чищу я зубы. Чё
— Не-а. Видно же: не чистишь.
Я просто так сказал, безо всякого. Вообще-то его немного жаль. В смысле, не очень приятно, конечно, слышать, мол ты зубы не чистишь.
— Страдлейтер — чувак правильный. Не столь уж хреновый, — говорю. — Просто ты его не знаешь.
— А я тебе повторяю — сучара. Самодовольный сукин сын.
— Верно, самодовольный, но кое в чём очень даже щедрый. Правда. Смотри. Предположим, Страдлейтер носит галстук, который тебе по вкусу. Скажем, на нём галстук, который тебе обалденно лёг на душу — ну просто для примера. Знаешь, чего он сделает? Скорее всего, снимет и отдаст тебе. Честно. Нет… знаешь, как сделает? Положит тебе на кровать иль ещё куда. Короче,
— Ну, ты
— Не-а, — мотаю головой. — Не подарил бы, Акли-молокосос. Кабы тебе столько бабок, ты стал бы наипервейшим…
— Прекрати обзывать молокососом, чёрт побери. Я тебе, засранцу, в отцы гожусь.
— Никуда ты не годен. — Ё-моё, во достал. Сроду не упустит случая намекнуть, мол мне шестнадцать, а ему восемнадцать. — Тоже ещё
— Ну, в общем, кончай называть меня…
Вдруг открывается дверь, влетает Страдлейтер. В страшной спешке. Постоянно куда-то спешит. Все дела у него сверхважные. Подскочив, в шутку хлопнул меня по одной чёртовой щеке, по другой, а такое, знаете ли, не всегда приятно.
— Слушай, — говорит. — Куда-нибудь сегодня чешешь?
— Не знаю. Наверно. Ух чёрт — снег пошёл? — У него вся куртка запорошена.
— Ага. Слушай. Раз сегодня никуда особо не двигаешь, дай клетчатую куртку, а?
— Кто выиграл? — спрашиваю.
— Ещё не кончилось. Мы отчаливаем. Правда — тебе нужна сегодня клетчатая или нет? А то я свою серую чем-то заляпал.
— Да нет. Только ты ведь растянешь её плечищами, и вообще.
Мы почти одного роста, а весит он чуть не в два раза больше. Плечи эдакие широченные.
— Не растяну. — Бросился к шкафу. — А у тебя как, Акли?
Вообще-то довольно дружелюбный чувак, ну Страдлейтер. Конечно, дружелюбье-то не совсем искреннее, но хоть всегда с Акли здоровается, всё такое.
Акли только хмыкнул.