Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 11
Джером Дейвид Сэлинджер
— Привет, — а произносит всегда так, словно ему обалденно скучно или он чертовски устал. Мол не думайте, я не в
— Привет, — я взгляд от книги не поднял. С чуваками вроде Акли стоит поднять глаза — и ты приплыл. Приплыл-то ты в
Он принялся бродить по комнате — очень медленно, как обычно — да хапать наши вещи со столов-тумбочек. Вечно берёт и рассматривает чужие вещи. Ё-моё, иногда просто из себя выводит.
— Как фехтованье? — спрашивает. Явно хочет, чтоб я бросил читать и балдеть от книги. А фехтованье-то ему до фени. — Мы выиграли, а?
— Никто не выиграл, — говорю. Но глаза так и не поднимаю.
— Чево? — спрашивает. Вечно ему всё надо повторять по два раза.
— Никто не выиграл, — я незаметно глянул, чего он взял с моей тумбочки. Акли вертел в руках снимок Салли Хейз — девчонки, с которой встречаюсь в Новом Йорке. С тех пор как у меня появился чёртов снимок, он брал и рассматривал его по крайней мере пять тыщ раз. А потом, конечно же, всегда клал не на то место. Нарочно. Точно знаю.
—
— Я забыл чёртовы рапиры и шмотки в подземке. — А сам всё ещё на него не смотрю.
— В
— Да сели не на ту ветку. Пришлось всю дорогу вскакивать смотреть на чёртов чертёж на стенке.
Тут он подошёл и заслонил свет.
— Эй, — говорю. — Как ты вошёл, уже двадцатый раз читаю одно и то же предложенье.
Столь толстый намёк понял бы кто угодно, кроме Акли. Нет, только не он.
— Думаешь, тебя заставят за них заплатить?
— Понятья не имею, и вообще мне по фигу. Не
Но с места ни на волос. Акли не
— Чё читаешь? — любопытствует.
— Книгу, чёрт побери.
Повернув обложку, посмотрел названье:
— Ну и как?
—
Сползя пониже в кресле, я наблюдал за хозяйничающим у нас в комнате стариной Акли. Вообще-то немного притомила поездка в Новый Йорк, все дела, к тому ж зевота напала. Короче, решил чуток дурака повалять. Люблю иногда поприкалываться — просто так, от скуки. Повернул охотничью кепку козырьком вперёд и надвинул на глаза. В общем, ни черта не вижу.
— Вроде слепну, — прохрипел я. — Мамочка родненькая, как здесь
— Господи, вот чокнутый, — говорит Акли.
— Мамочка родненькая, дай мне
— Бросай чудить, ей-богу.
Не вставая, я стал шарить перед собой, словно слепой, повторяя: