Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 108
Джером Дейвид Сэлинджер
Тут я посмотрел на часы в раздевалке: тридцать пять первого! И прям испугался: вдруг та бабка в школе велела другой тётке не передавать записку старушке Фиби? Вдруг велела её сжечь, иль ещё чего? Честно — адски перетрухал. Перед тем как укатить, впрямь хотел повидаться со старушенцией Фиби. В смысле, у меня ведь её праздничные тити-мити, всё такое прочее.
Наконец появилась. Углядел её через стекло в двери. А засёк почему: надела мою обалденную охотничью кепку — эдакий кепарь за десять тыщ шагов видно.
Выхожу из дверей, по каменным ступенькам спускаюсь ей навстречу. Одного лишь никак не пойму: Фиби тащит огромный чемодан. Уже пересекает Пятую улицу, волоча за собой чёртов чемоданище. Еле с ним справляется. В общем, подошёл ближе и узнал свой старый баул, с коим ещё в Хутон ездил. Но ни фига не врублюсь, на кой чёрт он ей сдался.
— Привет, — сказала сестрёнка, подходя. Совсем запыхалась из-за сумасшедшего рыдвана.
— Думал, уж не придёшь. Чёрт, а чего тут в дрыне? Мне ни шиша не нужно. Я прям так поеду. Даже с вокзала вещи не возьму. Какого чёрта
Она поставила чемодан:
— Мои вещи. Я поеду с тобой. Можно? Договорились?
— Чего? — от её слов чуть ноги не подкосились. Боженька Иисус меня разрази — едва не упал. Опять вроде как тыква ходуном пошла. Ну, думаю, щас по новой отрублюсь, и вообще.
— Я съехала на грузовом подъёмнике, чтоб не заметила Чарлин. Он не тяжелый. Там всего два платья, туфли, трусики, носочки, ещё кой-чего. Возьми в руку. Совсем не тяжёлый. Сам возьми… Можно поеду с тобой? Холден? Позволяешь? Ну
— Нет. Заткнись.
Ну, думаю, кранты подкатывают напрочь. В смысле, не хотел говорить, дескать заткнись, всё такое, просто почувствовал: вот-вот в обморок упаду.
— Почему нельзя-то? Ну
— Ни фига ты не возьмёшь. Ибо никуда не едешь. Я еду один. Заткнись, и всё.
— Ну
— Да не
И выхватил чемодан. Ещё чуть-чуть — ударил бы. На миг пришла мысль врезать ей от души. Честно.
Она заплакала.
— А мне-то казалось, желаешь участвовать в постановке, всё такое. Вроде бы жаждешь играть Бенедикта Арнолда, и вообще, — говорю с подковыркой. — Чё — представленье по боку, чёрт тебя подери?