| Both men stepped out into the corridor. | Мужчины вышли в коридор. |
| Outside a voice shouted, | На перроне прокричали: |
| "En voiture!" | - En voiture! |
| "We're off," said MacQueen. | - Поехали, - сказал Маккуин. |
| But they were not quite off. | Но они не тронулись с места. |
| The whistle blew again. | Свисток раздался вновь. |
| "I say, sir," said the young man suddenly. "If you'd rather have the lower berth - easier and all that - well, that's all right by me." | - Слушайте, сэр, - сказал вдруг молодой человек, -может, вы хотите ехать на нижней полке - знаете ли, удобнее и все такое... Пожалуйста, мне совершенно все равно, где ехать. |
| A likeable young fellow. | "Приятный молодой человек", - подумал Пуаро. |
| "No, no," protested Poirot. "I would not deprive you-" | - Нет, нет, что вы, - запротестовал он, - мне бы не хотелось вас стеснять... |
| "That's all right-" | - Право, мне совершенно... |
| "You are too amiable-" | - Но мне неловко... |
| Polite protests on both sides. | Последовал обмен любезностями. |
| "It is for one night only," explained Poirot. "At Belgrade-" | - Я проведу здесь всего одну ночь, - объяснил Пуаро. - В Белграде... |
| "Oh! I see. | - Понятно. |
| You're getting out at Belgrade-" | Вы сходите в Белграде? |
| "Not exactly. | - Не совсем так. |
| You see-" | Видите ли... |
| There was a sudden jerk. | Вагон дернуло. |
| Both men swung round to the window, looking out at the long lighted platform as it slid slowly past them. | Мужчины повернулись к окну - стали смотреть, как мимо них проплывает длинный, залитый огнями перрон. |
| The Orient Express had started on its three-day journey across Europe. | "Восточный экспресс" отправился в трехдневное путешествие по Европе. |
| 3. | Глава 3 |
| Poirot Refuses a Case | Пуаро отказывает клиенту |
| M. Hercule Poirot was a little late in entering the luncheon-car on the following day. | На другой день Эркюль Пуаро явился в вагон-ресторан к обеду с небольшим опозданием. |
| He had risen early, had breakfasted almost alone, and had spent the morning going over the notes of the case that was recalling him to London. | Встал он рано, завтракал чуть не в полном одиночестве, потом все утро изучал записи по делу, из-за которого его вызвали в Лондон. |
| He had seen little of his travelling companion. | Своего спутника он почти не видел. |
| M. Bouc, who was already seated, gated a greeting and summoned his friend to the empty place opposite him. | Мсье Бук - он уже сидел за столиком -приветственно помахал рукой, приглашая своего друга занять место напротив него. |
