Читать «ЧОВЕК НА ИМЕ УВЕ» онлайн - страница 30
Фредрик Бакман
Дългуча, изглежда, не забелязва станалото. Вместо това зяпва любопитно бормашината, която Уве продължава да стиска здраво също като партизанин с Калашников в ръка.
След като Дългуча го е огледал както трябва, той наднича в къщата на Уве.
– Какво правите?
Уве го поглежда, както се поглежда човек, който току-що е попитал: „Какво правите?“ друг човек, който стиска бормашина в ръка.
– Дупки – отвръща кисело той.
Парване поглежда Дългуча и върти очи, и ако не беше коремът ѝ, който свидетелства за желанието ѝ да допринесе за облагородяването на гените на Дългуча, Уве щеше почти да я хареса на този етап.
– Аха – отвръща Дългуча и кима.
След това се привежда напред и наднича към пода в хола, грижливо покрит с найлон, който да го предпази.
Оживява се и се усмихва на Уве.
– Човек би казал, че се каните да убиете някого.
Уве го наблюдава мълчаливо. Дългуча прочиства гърлото си малко насила.
– Искам да кажа, че е като епизод от , Декстьр“, или нещо подобно – обяснява той, а този път усмивката му е малко неуверена. – Става въпрос за телевизионен сериал... за човек, който избива хора – опитва се да обясни той, след това започва да човърка с върха на обувката си фугите между плочите пред вратата на Уве.
Уве клати глава. Не става ясно за кого точно говори Дългуча.
– Имам малко работа – обръща се той към Парване и стиска здраво бравата.
Парване сръчква Дългуча с лакът. Дългуча изглежда така, сякаш се опитва да събере кураж; поглежда съпругата си, след това и Уве с изражението на човек, който очаква целият свят да започне да го перва с ластици.
– Работата е там... Дойдохме, защото имам нужда да взема назаем някои неща...
Уве извива вежди.
– Какви неща?
Дългуча прочиства гърло.
– Стълба... И шестораменен ключ.
– Да не би да имате предвид шестостенен ключ?
Парване кима. Дългуча изглежда напълно объркан.
– Не е ли шестораменен ключ?
– Шестостенен е – поправят го в един глас Парване и Уве. Парване кима енергично и сочи доволно Уве.
– Човекът ти каза как се казва.
Дългуча изломотва нещо неразбираемо.
– А ти се обаждаш, без да ти е ясно: „шестораменен ключ“ – подиграва му се Парване.
Той я поглежда унило.
– Изобщо не говоря по този начин.
– Напротив!
– Не е вярно!
– Вярно е!
– Не е!
Уве мести поглед от единия към другия, също като огромно куче, което наблюдава как две мишки му пречат да спи.
– Напротив – обажда се единият от двамата.
– Така си мислиш ти – опъва се другият.
– Всички го казват!
– Не е задължително да са прави!
– Да не би да искаш да го проверим в Гугъл?
– Естествено! Провери в Гугъл! Провери ако щеш и в Уикипедия!
– Дай ми телефона си.
– Използвай твоя!
– Как ли пък не! Освен това не е в мен, смотльо!
– Много жалко!
Уве ги наблюдава, докато водят безумния спор. Напомнят му на два развалени радиатора, които вият безсмислено един срещу друг.
– Мили Боже! – пъшка той.
Парване започва да имитира нещо, което наподобява летящо насекомо. Тя издава тихо бръмчене с устни, за да дразни съпруга си. Получава се. Тя успява да подразни и Дългуча, и Уве, Уве се предава.