Читать «ЧОВЕК НА ИМЕ УВЕ» онлайн - страница 26
Фредрик Бакман
Котката се е настанила в далечния ъгъл зад бараката на Уве за инструменти. По козината ѝ, по-точно по онова, което е останало от козината ѝ, се виждат петънца кръв. Помиярът е оголил зъби, а котката в отговор съска.
– Да не си посмяла да съскаш на Принц! – вие Бурена, грабва нов камък от лехата на Уве и го мята по животното.
Котката отскача настрани и камъкът удря прозорец.
Тя посяга към нов камък и се готви да го хвърли. Уве прави две бързи крачки напред и застава толкова близо зад нея, че тя сигурно усеща дъха му.
– Ако хвърлите този камък в имота ми, ще ви изхвърля във вашата градина!
Тя се завърта към него. Очите им се срещат. Уве е пъхнал и двете си ръце в джобовете, а тя размахва юмруци пред него, сякаш се опитва да уцели две мухи с размерите на микровълнови печки. Уве дори не трепва.
– Това противно създание одраска Принц! – успява да каже тя, побесняла от яд. Уве поглежда Помияра. Тварта ръмжи към него. След това поглежда котката до къщата му – седи унижена, окървавена, но вдигнала предизвикателно глава.
– Тя кърви, значи е имало схватка – казва Уве.
– Как ли пък не! Ще убия този боклук!
– Не, няма – отвръща студено Уве.
Откачената му съседка започва да се ежи застрашително.
– Сигурно е ходещ развъдник на противни болести, бяс и какво ли още не!
Уве поглежда котката. Поглежда и Бурена. Кима.
– Както и вие впрочем. Само че това не е причина да ви замеряме с камъни.
Долната ѝ устна се разтреперва. Тя вдига слънчевите си очила на очите.
– Внимавайте какви ги приказвате! – съска тя.
Уве кима. Посочва Помияра. Помияра се опитва да го захапе по крака, но Уве тропва с крак толкова силно, че тварта се отдръпва.
– Това нещо трябва да е на каишка в жилищния квартал – заявява спокойно Уве.
Тя отмята боядисаната си коса и изсумтява толкова силно, че Уве очаква от носа ѝ да се разлетят сополи.
– Ами онова нещо!? – тя, вбесена, сочи котката. – Не е ваша работа! – отсича Уве.
Тя го поглежда по особен начин – като хората, които изпитват превъзходство над другите и същевременно са много обидени.
Помияра оголва зъби, за да изръмжи беззвучно.
– Ти да не си мислиш, че притежаваш улицата бе, скапан ненормалнико? – пита тя.
Уве спокойно отново посочва Помияра.
– Следващия път, когато тази твар се изпикае на плочите пред нас – заявява студено той, – ще пусна електричество по камъните.
– Принц не е пишкал по противните ви плочи – пелтечи тя и пристъпва две крачки напред с вдигнат юмрук.
Уве не се помества. Тя спира. Изглежда, че хипервентилира.
След това успява да призове своя почти несъществуващ здрав разум.
– Хайде, Принц – махва тя с ръка.
Накрая вдига показалец пред лицето на Уве.
– Ще разкажа на Андерш и тогава ще съжалявате.
– Предайте на Андерш от мен да престане да се чеше по слабините пред прозореца ми.
– Откачено дърто плашило! – злобно казва тя и се отправя към паркинга.
– И му предайте, че колата му е пълен боклук! – добавя за повече тежест Уве.
Тя прави жест, който той не е виждал досега, въпреки това се досеща какво означава. След това и тя, и мизерното ѝ куче се отправят към къщата на Андерш.