| " 'The sundial in the garden. | Другие бумаги относились к эпохе преобразования Южных штатов и по большей части касались политических вопросов, так как дядя, очевидно, играл большую роль в оппозиции. |
| There is no other,' said I; 'but the papers must be those that are destroyed.' | Так вот, в начале 84 года отец поселился в Хоршеме, и все шло у нас как нельзя лучше до 85 года. |
| " 'Pooh!' said he, gripping hard at his courage. | Четвертого января, когда мы все сидели за завтраком, отец внезапно вскрикнул от изумления. |
| 'We are in a civilised land here, and we can't have tomfoolery of this kind. | В одной руке он держал только что вскрытый конверт, а на протянутой ладони другой руки -пять сухих зернышек апельсина. |
| Where does the thing come from?' | Он всегда смеялся над тем, что он называл "небылицами насчет полковника", а теперь и сам испугался, когда получил такое же послание. |
| " 'From Dundee,' I answered, glancing at the postmark. | "Что бы это могло значить, Джон?" - пробормотал он. |
| " 'Some preposterous practical joke,' said he. | Мое сердце окаменело. |
| 'What have I to do with sundials and papers? | "Это "К.К.К."", - ответил я. |
| I shall take no notice of such nonsense.' | Отец заглянул внутрь конверта. |
| " 'I should certainly speak to the police,' I said. | "Да, здесь те же буквы. |
| " 'And be laughed at for my pains. | Но что это написано под ними?" |
| Nothing of the sort.' | "Положите бумаги на солнечные часы", -прочитал я, взглянув ему через плечо. |
| " 'Then let me do so?' | "Какие бумаги? |
| " 'No, I forbid you. | Какие солнечные часы?" - спросил он. |
| I won't have a fuss made about such nonsense.' | "Солнечные часы в саду, других здесь нет. |
| "It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. | Но бумаги, должно быть, те, которые уничтожены". |
| I went about, however, with a heart which was full of forebodings. | "Черт возьми! - сказал он. |
| "On the third day after the coming of the letter my father went from home to visit an old friend of his, Major Freebody, who is in command of one of the forts upon Portsdown Hill. | - Мы живем в цивилизованной стране и не можем принимать всерьез такую чушь. |
| I was glad that he should go, for it seemed to me that he was farther from danger when he was away from home. | Откуда это письмо?" |
| In that, however, I was in error. | "Из Данди", - ответил я, взглянув на почтовый штемпель. |
| Upon the second day of his absence I received a telegram from the major, imploring me to come at once. | "Чья-нибудь нелепая шутка, - сказал он. |
