| I have already offered a reward of ?1000. My God, what shall I do! | Я уже предложил вознаграждение в тысячу фунтов... Боже! Что же мне делать? |
| I have lost my honour, my gems, and my son in one night. Oh, what shall I do!" | Я потерял честь, состояние и сына в одну ночь... О, что мне делать?! |
| He put a hand on either side of his head and rocked himself to and fro, droning to himself like a child whose grief has got beyond words. | Он схватился за голову и, раскачиваясь из стороны в сторону, бормотал, как ребенок, который не в состоянии выразить свое горе. |
| Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire. | Несколько минут Холмс сидел молча, нахмурив брови и устремив взгляд на огонь в камине. |
| "Do you receive much company?" he asked. | - У вас часто бывают гости? - спросил он. |
| "None save my partner with his family and an occasional friend of Arthur's. | - Нет, у нас никого не бывает, иногда разве придет компаньон с женой да изредка кто-либо из друзей Артура. |
| Sir George Burnwell has been several times lately. | Недавно к нам несколько раз заглядывал сэр Джордж Бэрнвелл. |
| No one else, I think." | Больше никого. |
| "Do you go out much in society?" | - А вы сами часто бываете в обществе? |
| "Arthur does. | - Артур - часто. |
| Mary and I stay at home. | А мы с Мэри всегда дома. |
| We neither of us care for it." | Мы оба домоседы. |
| "That is unusual in a young girl." | - Это необычно для молодой девушки. |
| "She is of a quiet nature. Besides, she is not so very young. | - Она не очень общительная и к тому же не такая уж юная. |
| She is four-and-twenty." | Ей двадцать четыре года. |
| "This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also." | - Вы говорите, что случившееся явилось для нее ударом? |
| "Terrible! | - О да! |
| She is even more affected than I." | Она потрясена больше меня. |
| "You have neither of you any doubt as to your son's guilt?" | - А у вас не появлялось сомнения в виновности Артура? |
| "How can we have when I saw him with my own eyes with the coronet in his hands." | - Какие же могут быть сомнения, когда я собственными глазами видел диадему в руках у Артура? |
| "I hardly consider that a conclusive proof. | - Я не считаю это решающим доказательством вины. |
| Was the remainder of the coronet at all injured?" | Скажите, кроме отломанного зубца, были какие-нибудь еще повреждения на диадеме? |
| "Yes, it was twisted." | - Она была погнута. |
| "Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?" | - А вам не приходила мысль, что ваш сын просто пытался распрямить ее? |
| "God bless you! | - Что вы! |
