Читать ««...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори» онлайн - страница 181

[27 жовтня – 11 листопада 1859 С.-Петербург]

Молитва

Царям, всесвітнім шинкарям,І дукачі, і таляри,І пута кутії пошли.Робочим головам, рукамНа сій окраденій земліСвою ти силу ниспошли.Мені ж, мій Боже, на земліПодай любов, сердечний рай!І більш нічого не давай!

24 мая [1]860

СПБ

«Росли укупочці, зросли…»

Росли укупочці, зросли;Сміятись, гратись перестали.Неначе й справді розійшлись!..Зійшлись незабаром.Побрались; І тихо, весело прийшли,Душею-серцем неповинні,Аж до самої домовини.А меж людьми ж вони жили!Подай же й нам, всещедрий Боже!Отак цвісти, отак рости,Так одружитися і йти,Не сварячись в тяжкій дорозі,На той світ тихий перейти.Не плач, не вопль, не скрежет зуба —Любов безвічную, сугубуНа той світ тихий принести.

25 іюня [1860 C.-Петербург]

Комментарии

1

Причинна – божевільна; у тексті йдеться про дівчину, зачаровану ворожкою.

2

Китайка – синя або червона бавовняна тканина; за народним звичаєм червоною китайкою покривали загиблих козаків.

3

3 Дніпра повиринали Малії діти – русалки.

4

У творі йдеться про історичну подію – Тарасову ніч (25 травня 1630 р.), коли повсталі козаки, очолювані гетьманом нереєстрових запорозьких козаків Тарасом Трясилом, перемогли під Переяславом польське військо коронного гетьмана С. Конецпольського.

5

Ляхи – поляки.

6

Уніати– прибічники Берестейської унії 1596р. – об'єднання православної та католицької церков, віруючі греко-католицької церкви.

7

Наливайко Северин – один із ватажків козацького повстання в Україні та Білорусі 1594–1596 pp.

8

Павлюга (Павлюк) – Павло Бут, гетьман нереєстрових козаків; 1637 р. очолив народне повстання проти польської шляхти.

9

Бунчук – булава з металевою кулькою на кінці та китицею з кінського волосу; ознака гетьманської влади.

10

Поезія написана під враженням од звістки про смерть українського поета і драматурга, громадського діяча І. Котляревського (1769–1838).

11

Руна – луна.

12

Йдеться про героїв твору «Енеїда» І. Котляревського.

13

Поема присвячена російському поету В. Жуковському (1783–1852), що посприяв викупу Т. Шевченка з кріпацтва (у присвяті згаданий цей знаменний день).

14

Москаль – солдат, військовослужбовець; росіянин.

15

За народним звичаєм, дівчині, що народила позашлюбну дитину, обрізали коси та покривали голову хусткою (тому її називали покриткою).

16

Заспіває Гриця – народну пісню «Ой не ходи, Грицю…»

17

Кете – дайте, подайте.

18

Народна пісня «Ой сидить пугач та на могилонці».

19

Шаг – дрібна монета.

20

Дерев'яна дитяча іграшка, що має форму обруча.

21

Лісник, що робить зарубки (карбує позначки) на деревах.