Читать ««...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори» онлайн - страница 183

61

Т. Шевченко описує пам'ятник Петру І на Сенатській площі в Петербурзі.

62

Йдеться про наказного (тимчасового) гетьмана Павла Полуботка (бл. 1660 – грудень 1724). Російський цар Петро І, незадоволений політикою Павла Полуботка, викликав його до Петербурга і ув'язнив у Петропавлівській фортеці, де він і помер.

63

Єретик – людина, яка відступилася від церковних догм. У творі Т. Шевченка йдеться про ідеолога чеської Реформації Яна Руса (1371–1415), засудженого на смерть інквізицією.

64

Шафарик Павел-Йосиф (1795–1861) – чеський і словацький поет, учений, громадський діяч.

65

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем. Від Господа сталось це, і дивне воно в очах наших. Псалом 117, вірш 22.

66

Булла – папська грамота, що скріплювалася круглою металевою печаткою.

67

Автодафе – урочисте оголошення та виконання вироку інквізиції

68

Те Deum – католицька молитва

69

Йдеться про німецького церковного реформатора Мартіна Лютера (1483–1546).

70

Жижка Ян (1360–1424) – талановитий полководець; вождь гуситів, що мали своїм центром місто Табор.

71

Юрусь – син Б. Хмельницького Юрій. Був гетьманом у 1659–1663 та 1677–1681 pp.

72

Йдеться про знищення московським військом 1 листопада 1708 р. за наказом О. Меншикова столиці І. Мазепи Батурина та всіх його мешканців. Під час цих подій загинув соратник І. Мазепи батуринський полковник Дмитро Чечель.

73

російський цар Іван IV Грозний (1530–1584).

74

російський цар Петро І (1672–1725).

75

Козака Яременка клуня на тім місці, де стояли Богданові палати.

76

74 Граф Яків де Бальмен – офіцер, художник, письменник, товариш Т. Шевченка; загинув під час бойових дій російської армії на Кавказі.

77

Прометей – у давньогрецькій міфології титан, що викрав з Олімпу вогонь для людей, за що був жорстоко покараний Зевсом.

78

Пря (церк. – слов.) – суперечка

79

Чурек – хліб кавказьких горців.

80

Сакля – житло горців.

81

Аще кто речетъ, яко люблю Бога, а брата своего ненавидить, ложь есть.

Соборно[е] послание Иоанна. (Глава 4, с. 20) -

Як хто скаже: «Я Бога люблю»,

та ненавидить брата свого,

той неправдомовець.

Переше собране послання св. апостола Івана

82

Шевченкові твори є переспівами з Псалтиря – однієї з книг Старого Завіту, авторство якої приписується давньоіудейському царю Давиду.

83

Це авторське привнесення у біблійний текст. Т Шевченко має на увазі гніт шляхетської Польщі (перша сила) і кріпосницької Росії (друга сила).

84

Вскую (церкв. – слов.) – чому, доки.

85

Аарон – іудейський первосвященик, брат Мойсея.

86

Під супровід музичних інструментів.

87

У вірші, написаному напередодні нового 1846 р., Т. Шевченко підбиває підсумки трьох літ – 1843, 1844, 1845.

88

Поет згадує героїв ранніх творів «Катерина», «Гамалія», «Мар'яна-черниця».

89

М. Костомаров (1817–1885) – український і російський історик, фольклорист, письменник, публіцист, член Кирило-Мефодіївського братства; був у дружніх стосунках із Т. Шевченком.

90

Плоскінь – волокно, призначене для прядіння.

91

Іржавець – село в Полтавській губернії (нині Черкаської обл.), в якому, за переказами, знаходилася чудотворна ікона, що плакала над долею України.