Читать «Американский бизон» онлайн - страница 10
Дэвид Мэмет
БОБ: А в чем вопрос?
УЧИТЕЛЬ: В процедуре.
ДОН: Погоди, Учитель.
БОБ: Я его накнокал.
УЧИТЕЛЬ:
БОБ: Одного мужика.
УЧИТЕЛЬ: Да?
БОБ: Да.
УЧИТЕЛЬ: Где он живет?
БОБ: Да тут.
УЧИТЕЛЬ: Где, близко?
БОБ: Нет.
УЧИТЕЛЬ: Нет?
БОБ: Ну, типа, на Озерном проезде.
УЧИТЕЛЬ: Живет.
БОБ: Да.
УЧИТЕЛЬ: Разведал?
БОБ: Нет, я за кофе ходил.
УЧИТЕЛЬ: Но кофе не принес.
БОБ: Нет.
УЧИТЕЛЬ: Почему?
ДОН:
БОБ: Что?
ДОН: Знаешь что?
БОБ: Что?
ДОН: Знаешь, я подумал, лучше мы подождем с этим делом.
БОБ: Ты хочешь подождать?
ДОН: Я подумал, что, пожалуй, да.
БОБ: А-а.
ДОН: А денег я дам тебе… сорок. Ты должен мне двадцать, и вот тебе двадцать за то, что наблюдал за ним.
БОБ: Да.
ДОН: Об этом и речь. Что я тебе сказал?
БОБ: Что я туда не пойду.
ДОН: Не сейчас. Сейчас не будем.
БОБ: Мы потом сделаем.
ДОН:
БОБ: Мне надо пятьдесят.
ДОН: Я даю тебе сорок.
БОБ: Ты сказал, что даешь двадцать.
ДОН: Нет, Боб, не сказал. Я сказал, даю сорок, из которых ты будешь должен мне двадцать.
БОБ: Я должен отдать двадцать.
ДОН: Такой уговор.
БОБ: Когда?
ДОН: Скоро. Когда достанешь.
БОБ:
ДОН: Что ты называешь «скоро»?
БОБ: Не знаю.
ДОН: Через день или… ну, пару дней, сможешь достать?
БОБ: Может быть. Вряд ли. Ты можешь дать мне пятьдесят?
ДОН: И ты отдашь мне тридцать?
БОБ: Я могу отдать двадцать.
ДОН: Так не договаривались.
БОБ: Ну, можно договориться.
ДОН: Слушай, Боб, я даю тебе пятьдесят. На той неделе отдаешь мне двадцать пять.
БОБ: А как же дело?
ДОН: Дело — отставить.
БОБ: Ты скажи, когда мне надо пойти.
ДОН: Я сейчас не знаю, хочу ли я, чтоб ты пошел.
БОБ:
ДОН: Вот я даю тебе двадцать пять и говорю: забудь об этом.
БОБ: Мне забыть?
ДОН: Да.
БОБ: А.
ДОН: Ты понял, о чем я говорю?
БОБ: Да.
ДОН: Как будто этого не было.
БОБ: Ну да.
ДОН: Так ты понял меня?
БОБ: Да.
ДОН: А.
УЧИТЕЛЬ: Нет.
ДОН:
БОБ: Ты сказал, что даешь пятьдесят.
ДОН: Извини, извини, Боб, ты совершенно прав.
БОБ: Спасибо.
УЧИТЕЛЬ: До свидания, Бобби!
БОБ: Пока, Донни.
ДОН: Пока, БОБ:
БОБ: Я попозже приду.
ДОН: Давай.
УЧИТЕЛЬ: Пока.
ДОН: Что, например?
УЧИТЕЛЬ: Мужик — где он живет?
ДОН: За углом.
УЧИТЕЛЬ: Так, он уехал на выходные.
ДОН: Мы не знаем.
УЧИТЕЛЬ: Обязательно знаем. Боб видел, как он выходил. Малый не станет тебе врать.
ДОН: Он видел только, что он выходил.
УЧИТЕЛЬ: Дон, у него был чемодан. Не в магазин же шел. Уехал на выходные.