Читать «Американский бизон» онлайн - страница 12
Дэвид Мэмет
ДОН: Стоит примерно… тридцать шесть долларов.
УЧИТЕЛЬ: Нет.
ДОН: Больше?
УЧИТЕЛЬ: Угадай.
ДОН: Ты скажи, больше или меньше?
УЧИТЕЛЬ: Как ты думаешь?
ДОН: Больше.
УЧИТЕЛЬ: Нет.
ДОН: Ладно. Он стоит, я бы сказал… восемнадцать-шестьдесят.
УЧИТЕЛЬ: Нет.
ДОН: Тогда сдаюсь.
УЧИТЕЛЬ: ДВАДЦАТЬ ВШИВЫХ ЦЕНТОВ.
ДОН: Ты врешь.
УЧИТЕЛЬ: Клянусь могилой матери.
ДОН: Ну-ка, дай книгу. Бизнес. Дело такое.
УЧИТЕЛЬ: Вот о чем я говорю, Дон. Надо знать, о чем ты говоришь.
ДОН: Хочешь взять книгу?
УЧИТЕЛЬ: На хрен мне книга? Что я буду делать? Листать ее часами? Главное — иметь общее представление…
ДОН: Ага.
УЧИТЕЛЬ: Ну, а другая?
ДОН: Что другая?
УЧИТЕЛЬ: Которую он спер у тебя.
ДОН: О чем ты, что — другая?
УЧИТЕЛЬ: Ну, дата и так далее.
ДОН: Откуда я, на хрен, знаю?
УЧИТЕЛЬ: Но ты по книге проверял?
ДОН: Как ты попадешь в дом?
УЧИТЕЛЬ: В дом?
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: А, в окно влезем, если забыл закрыть, или еще как. Всегда что-то есть.
ДОН: А если не окно, то что?
УЧИТЕЛЬ: Откуда я, на хрен, знаю.
ДОН: Что?
УЧИТЕЛЬ: Там будет видно.
ДОН: Нет, я спрашиваю, как еще можно?
УЧИТЕЛЬ: Э, ты не сказал, что у нас будет экзамен.
ДОН: Это просто вопрос.
УЧИТЕЛЬ: Понимаю.
ДОН: А ответ?
УЧИТЕЛЬ: Там посмотрим.
ДОН: Ага. Не можешь ответить?
УЧИТЕЛЬ: У тебя своя работа, у меня своя — зачем морочить тебя теориями? Подумай об этом.
ДОН: Я думаю об этом. Ты ответь на вопрос.
УЧИТЕЛЬ: Не дави на меня, Дон, не лезь в печенку. Я тебе не кто-нибудь.
ДОН: Что это значит?
УЧИТЕЛЬ: Безупречных людей нет.
ДОН: Ах, нет?
УЧИТЕЛЬ: Нет.
ДОН:
УЧИТЕЛЬ: Флетча.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Хочешь взять его с нами.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Ты шутишь.
ДОН: Нет.
УЧИТЕЛЬ: Нет? Тогда зачем это сказал?
ДОН: Для надежности.
УЧИТЕЛЬ: Тебе нужна надежность.
ДОН: Да, нужна.
УЧИТЕЛЬ: И ты зовешь Флетча.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Потому что не точу с тобой лясы.
ДОН: Он может понадобиться.
УЧИТЕЛЬ: Не может.
ДОН: Нет, может.
УЧИТЕЛЬ: Он нам не нужен, Дон. Не нужен.
ДОН: Занято.
УЧИТЕЛЬ: Наверно, говорит по телефону.
ДОН: Да, наверно.
УЧИТЕЛЬ: Он нам не нужен, Дон. Не нужен. Я понимаю твою мысль. Ты думаешь, что я там один. Боишься, что растеряюсь, и спрашиваешь, как я влезу? Я понимаю тебя. Да я через канализацию влезу!
ДОН: Извини, Учитель.
УЧИТЕЛЬ: Не за себя обижен.
ДОН: А за кого обижен?
УЧИТЕЛЬ: Подумай сам.
ДОН: Надо, чтобы кто-то охранял тыл.
УЧИТЕЛЬ: Тыл? Не зови лишних, и не будет тыла. Знаешь, у кого есть тыл? У армий.
ДОН: Я говорю — если дело обернется плохо…
УЧИТЕЛЬ: Плохо? Плохо. Человек сам решает, что хорошо, что плохо. Да, черт с ним. Предприятие твое, никто не спорит. Мы о деле говорим, ну и давай говорить по делу. Думаешь, для дела хорошо — позвать Флетча?
ДОН: Да!
УЧИТЕЛЬ: Тогда ладно.
ДОН: Я уверен.
УЧИТЕЛЬ: Тогда ладно, меня только это волнует.
ДОН: Да.
УЧИТЕЛЬ: Один следит за полицейскими. Дает сигнал.