Читать «Велике плавання» онлайн - страница 188
Зінаїда Шишова
60
Бак — носова частина верхньої палуби; надбудова у носовій частині палуби.
61
Бетанкур Жан — нормандський лицар, який на початку XV століття завоював Канарські острови.
62
Ісав — біблійний герой.
63
Вериги — залізні ланцюги, які носили під одягом бузувіри-ченці, мордуючи своє тіло.
64
Сальвадор — по-іспанськи рятівник.
65
Філігранний — тонкої ювелірної роботи.
66
Кастілії і Леону Колумб подарував Новий Світ.
67
Для Кастілії і для Леону Новий Світ відкрив Колумб.
68
Півкастеляно — іспанська дрібна монета.
69
Титул "Великих ханів" носили нащадки Чингісхана. Двір одного з них, Хубілая, описав Марко Поло. Володіння Хубілая простягалися від Жовтого моря до Тигра. Хоча імперія Великого хана перестала існувати за сто п'ятдесят років до описуваних подій, Колумб був упевнений в її існуванні.
70
Кінтал
71
Дублон — старовинна золота іспанська монета.
72
Контромаестро — помічник шкіпера.
73
Марано — так називали за середньовіччя в Іспанії єврея чи мусульманина, який прийняв християнство.
74
Канібал — людожер.
75
Румпель — важіль, за допомогою якого повертають стерно.
76
Бастіон — виступаюча частина фортечного муру.
77
Форт Різдва — по-іспанськи форт Навідад.
78
Фордевінд — хід судна за вітром.
79
Бальбоа Васко-Нуньєс — бідний дворянин з Хереса, який утік з Іспанії, щоб уникнути сплати боргів. 1501 року здійснив першу подорож у Новий Світ, а 1513 року «приєднав» Тихий океан до володінь Іспанії.
80
Азор — по-іспанськи яструб.
81
Галісія — провінція Іспанії, що межує з Португалією; мова, якою розмовляють галісійці, схожа на португальську.
82
Гальєго
83
Альказар — королівський палац, укріплена фортеця.
84
Срібло живе — так називали у середньовіччя ртуть.
85
Відколи турки завоювали Константинополь (1453 року), Генуя позбулася впливу на Чорному й Азовському морях і втратила свої багаті колонії.
86
Ізабелла вступила на кастільський престол після довгої міжусобної війни між її прибічниками і прихильниками Хуани — дочки Генріха IV.
87
Сарацини — так у середньовіччя європейці називали арабів і турків.
88
Аудієнція — офіційний прийом у можновладної особи.
89
Урочисте католицьке славослів'я богові
90
Апартаменти — розкішні кімнати.
91
Карака — середньовічне транспортне судно.
92
Фіскал — донощик, шпиг, таємний спостерігач.
93
Кабальєро — в Іспанії пан, дворянин.
94
Дож — виборний глава держави у Венеціанській і Генуезькій республіках у середньовіччя.
95
Альхамбра — старовинна цитадель у Гранаді — остання опора маврів на Піренейському півострові.
96
Аркебуза — гнотова рушниця, якою користувались у XV столітті.
