Читать «Приручение строптивой» онлайн - страница 26
Аркадий Застырец
А также – как я должен платье шить…
Да как? Понятно. Ниткой да иголкой.
Не вы ли наказали мне – покрой?
А вы, синьор, отделывать-то мастер?
Ну, да!
Вот только меня не надо отделывать. И покрывать не советую. Может, кто и говорил вам: «Покрой меня, покрой!» Только не я. Терпеть не могу, когда меня отделывают и кроют почем зря. И ничего такого я вам не наказывал. Нечего сочинять!
Вот, здесь. У меня все ходы записаны.
Ладно, читай.
Записаны у него! Я же говорю – сочинитель.
Хозяин! Что он там понаписал? Свободное? Да кто ж его посадит? Оно же платье! Я говорил просто – платье.
Валяй дальше.
Накидку признаю. Смешно отпираться.
А вот рукавов было два.
«Рукава причудливо срезаны»
А вот тут уже мерзость.
Очепятка, сэр, очепятка! Я командовал, чтоб рукава были срезаны и сразу вшиты обратно. И докажу свои слова. Мизинца в наперстке не испугаюсь!
Я говорю правду. И готов с тобой встретиться в условленном месте.
Я и здесь к твоим услугам: держи покрепче свою записку, а мне дай линейку – и бей, не жалей.
Боже сохрани, Грумио! Ты не оставляешь ему шансов.
Короче говоря, сэр, мне это платье не подходит.
Погодите, сэр. Оно же для хозяйки!
Вот, подбери его и делай что угодно!
Стой, подлец, не позволю! Сэр, вы хоть думаете, что говорите?! «Подбери хозяйкино платье и делай что угодно»? Не подходи – убью!
И успокой, скажи, что все оплатим.
Да ладно, Кэт, поедем в гости мы
В своих обычных честных серых платьях.
Скромней одет – полнее кошелек.
В здоровом теле важен дух здоровый.
Да разве сойка лучше соловья
Лишь потому, что ярче оперенье?
И что, ужа приятней крокодил
Благодаря его красивой коже?
И так же ты не станешь хуже, Кэт,
Хоть в тогу нарядись, хоть в супермена.
И не стыдись. Вали все на меня:
Мол, рада бы, да муж не позволяет.
Однако в путь, уж семь без десяти:
Бог даст, успеем в Падую к обеду.
Позвольте, сэр, недавно било два.
И к ужину-то верно опоздаем.
Я говорю вам – семь. А если нет,
Велю, чтоб распрягали. Мы не едем.
Я не рискну пуститься в путь с женой,
Которая все время мне перечит.
Ну, хорошо, согласна: семь, так семь.
Способны приручить вы даже солнце!
Сцена 4
Вот этот дом. Ну, что? Я постучу?
Стучите. Да не бойтесь, обойдется:
Баптиста вспомнит, может быть, меня.
Мы в Генуе, назад тому лет двадцать
С ним жили в номере гостиницы «Пегас».
Как жили?!
А? Нет, в шапочном знакомстве.
Ну, ладно. Испугали вы меня.
Да полно, сэр.
А вот и ваш слуга.
Ему, признаться, выучку б я вправил.
