Читать «Приручение строптивой» онлайн - страница 24
Аркадий Застырец
Откуда будете?
Из Мантуи.
Что?! Нет!
И ходите по Падуе открыто?
Ну, да, хожу. Мне нечего скрывать…
Вы ничего не знали об указе?
Каком указе?
Герцогском. Хватать
Здесь в Падуе из Мантуи приезжих
И без суда казнить.
Мой Бог! За что?
Причина в том, что в среду на рассвете
Наш герцог, выйдя в море, наскочил
На пару мантуанских канонерок.
На абордаж! А тут еще пираты…
Не вышло. Все в Венеции сидят —
В подвале, ожидая приговора,
И вот – указ. Никто вам не сказал?
Увы, синьор! От вас об этом слышу
Впервые. Я сюда бы не ногой,
Да мне один тут должен десять тысяч.
Я вижу, вы – хороший человек.
Помочь бы надо… Есть одна мыслишка!
А в Пизе доводилось вам бывать?
Да в Пизе-то торчу я постоянно.
Я знаю Пизу. Пиза – это да!
А знаете такого там Винченцо?
Слыхал о нем, но лично не знаком.
Предприниматель крупного масштаба.
Он – мой отец. И должен вам сказать
Вы на него разительно похожи.
Чтоб в этой переделке выжить вам,
От доброты душевной предлагаю.
Поскольку знают все, что мой отец
На днях меня проведать собирался,
Я объявлю по городу, что вы
И есть папаша мой синьор Винченцо.
Поселитесь пока что у меня,
Оденетесь, конечно, поприличней,
Разок-другой приветите гостей…
А, Бог не выдаст, денежки вернете —
Отправитесь себе… Куда там?
В Рим!
И вам за все по гроб обязан буду!
Да не вопрос! Хотя – еще одно.
Я сватаюсь тут к дочери Баптисты,
Придется вас представить и ему.
Так вы уж постарайтесь натуральней:
Мол, то да сё… Мол, где тут подписать?
Поставите в контракте брачном крестик.
Формальности! Ну, милости прошу!
Уходят.
Сцена 3
Нет, не просите. Рад бы – не могу.
Чем дальше в лес, тем больше мухоморов:
Зачем женился? Чтобы уморить?
Ведь нищие, с протянутой рукою
В отцовский дом стуча, – и те могли
Рассчитывать на корочку хотя бы.
А мне на что надеяться, когда
Ни есть, ни спать мне муж не позволяет,
И самое противное, что все
Оправдывает трепетной любовью:
«Не ешь, не пей – тебе же хуже будет.
Так подыхай, голубушка моя!»
Но волю даже на смерть осужденных
Гуманный есть обычай – исполнять.
Прошу еды какой-нибудь! Немножко!
Как скажете. Сойдет телячья ножка?
Сойдет, сойдет. Неси же поскорее!
Боюсь вот только, мясо гонит жёлчь.
А может, лучше макароны с сыром?
Годится, Грумио, я с детства их люблю.
Нет, не годится. Вредно вам мучное.
А есть еще с горчицей холодец.
Тащи. Готова съесть его без хлеба.
Опять не то: горчица – горячит.
Дай холодец, и к дьяволу горчицу!
Да как же? Без горчицы холодец
К господскому столу?! Не по уставу.
Так по уставу дай хоть что-нибудь!
Пожалуй, принесу стакан горчицы.
Вон! Вон отсюда, ты, глумливый раб!
Кормить меня названиями вздумал?
Так вот тебе! Держи без лишних слов
За то, что над моим смеешься горем.
Вон, сказано тебе! Пошел! Пошел!
