Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 172

ИСПАНСКИЕ

© Перевод А. Прокофьев

Ясноокая Анита Развернула веер черный И лицо закрыла строго В кружевных его узорах. У отцов-базилиан я Как-то ночь провел бессонный, Всё учился звездочетству. Вот оно затменье солнца!

1915 (?)

* * *

Донна Клара лик закрыла Черным веером сурово, И сказал один гидальго: «Трудно в час затменья солнца».

1915 (?)

* * *

«Ясноликая сеньора, Предостойнейшая донна, Донна Клара, донна Клара, Погубили вы меня! Ах, без вас и день — как полночь, С вами полночь — словно день. Донна, донна! Знать, вы взяли От моих следов земли, Нашептали наговоры Из волшебных черных книг». — «Досточтимый кабальеро, Дон Фернандо, дон Фернандо, Я всегда, всегда была Настоящей христианкой, Не умею ворожить. У меня другие чары: Косы чуть не до колен, И глаза горят, как звезды, И лицо — белей снегов».

1915 (?)

ЯПОНСКИЕ

© Перевод А. Прокофьев

Ах, как распелась Синеглазая пташка В муках любовных. Стихни, пташечка, стихни, Чтоб не томилася я.

* * *

Милая, вспомни: Веяло теплой весной, И вишни цвели. Как-то ветку качнул я, — Белый цвет осыпал нас.

* * *

Дивно-нежные, Ярко-красные, желтые, Синеватые Листочки осенние Кроют шелком пути.

* * *

Всё уходит, И следу нет в помине, Как серый пепел От костра погасшего, Развеянный ветрами.

1915 (?)

ПЕРСИДСКИЕ

© Перевод А. Прокофьев

Я всё забыл на свете и знаю лишь одно: Зюлейка молодая — что старое вино. И я упился ею, — теперь вином упьюся… Посмотрим, что сильнее: Зюлейка иль оно?

* * *

Прозрачным покрывалом закрыла лик она. Она — как полный месяц, как в облаках луна. Проглянь, мой месяц милый, взгляни мне ясно в очи, Чтобы печаль на сердце не так была сильна.

1915 (?)

«Аня, Анечка…»

© Перевод А. Прокофьев

Аня, Анечка, Моя елочка зеленая! То ли вихри тебя подломили, То ли громы сразили? Ты лежишь — не шелохнешься,— Глазки ясные закрылися, Губы бледные сомкнулися. Только что ж мы, люди милые, Загрустили все? Боль не мучает грудь, И тебе довелося заснуть.

1915 (?)