Читать «Жизнеописание и духовное завещание великого учителя дзогчен Лонгчена Рабджама» онлайн - страница 35

Естественное пребывание, дхармакая, которая не может

быть «поддерживаема», – это сокровищница сути

просветленности Самантабхадры, запредельной

причинности.

Если столь благородный труд, как Сокровищница

естественного пребывания,

не поможет прорваться

сквозь умопостроения, то

Как может это сделать подход, основанный

на теоретизировании?

Суть всех устных наставлений

Исчерпывающе представлена в сокровищнице

священной дхармы, в каждой шестистрочной

строфе.

Встретиться со столь благородным путем, как

Сокровищница устных наставлений,

– То же самое, что встретиться с Победоносным,

Не упускайте возможность ознакомиться с ним

хотя бы раз!

Драгоценная сокровищница философских систем

Содержит все доктрины в одном труде.

Столь превосходного трактата прежде не было написано,

Ни в Индии, ни в Тибете – и сомневаюсь, что он когда-

нибудь появится.

Сокровищница изучения, размышления и медитации

на дхарме —

Подобно драгоценному камню, исполняющему

желания, – раскрывает все, что необходимо

принять или отвергнуть.

Соприкоснуться с этой исполняющей желания

сокровищницей – значит понять суть всех учений

И извлечь из одного труда то, что написано в сотне

других.

Описание наивысшего подхода, самой сути

просветленности,

Содержится в превосходных одиннадцати частях

Сокровищницы слов и их смысла,

Которая исчерпывающе представляет ключевые

принципы для практики сущностных наставлений

в сжатой форме.

Этот текст способен отсечь корень обусловленного

существования.

Подлинная природа ума, окончательное значение

дхармакаи ,

Раскрывается именно как обнаженное безвременное

осознавание, свободное от «прибавления»

и «устранения».

Это лежит в самом сердце просветленности Всеведущего

Гуру.

Нет труда глубже Сокровищницы пространства-основы

явлений (дхармадхату) .

Этот труд действительно вводит в подлинную

дхармакаю .

Столь благородный труд – поистине сам будда;

Труд этот приводит задачу победоносных в этом мире

к завершенности.

Он напрямую раскрывает суть просветленности

победоносных.

Даже если бы вы встретили Будду, сомневаюсь,

что получили бы больше, чем это.

Столь благородный труд – сокровищница всей

священной дхармы .

Это наивысшее всех учений.

Он раскрывает дхармакаю безвременного осознавания

во всей ее обнаженности.

Если сравнить его с другими учениями, сомневаюсь, что

можно найти нечто большее.

Столь благородный труд – просветленное сознание

всех возвышенных.

Им раскрывается безвременное осознавание,

реализуемое наследниками победоносных

в прошлом, настоящем и будущем.

Я сомневаюсь, чтобы осознавание этих возвышенных

было чем-то большим, чем это.

Это всецелостность трех драгоценностей; ступа,

хранящая святыни дхармакаи,

Непревзойденное наследство всех победоносных.

Отпечаток самой реализации Всеведущего Гуру.

Ибо для тех, кто с ним встретился, конец

обусловленного существования не за горами.