Читать «Нордическая мифология» онлайн - страница 565

736

Holberg, Uden Hoved og Hale, Act 1, Sc. 2.

737

В Англии мы тоже в аналогичном случае говорим: «Погляди! На свече закрутился завиток».

738

У нас это «поминальный колокол», который используется до сих пор, хотя уже давно все забыли происхождение этой традиции.

739

Олаф Трюггвасон, будучи христианином, следил за тем, на какой ноге стоит ворона, и соответственным образом определял, добрым или несчастливым является предзнаменование; за это враги прозвали его krâkabein (воронья нога).

740

«Горняки Северной Англии считают особенно несчастливой встречу с женщиной по дороге к угольной шахте, и многие из шахтеров-угольщиков, заметив женскую юбку, немедленно развернутся на месте и отправятся обратно в постель». Morning Chronicle, 20 декабря 1849 года. Суеверие это, вне сомнения, было унаследовано от скандинавских поселенцев этого региона.

741

Holberg, Uden Hoved og Hale, Act 1, Sc. 2.

742

Такое же суеверие существует и в Англии.

743

Монета. — Примеч. пер.

744

Из Müllenhoff, «Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg», Kiel, 1845, если не указано иначе.

745

Город неподалеку от Рендсбурга.

746

Округ на западном берегу Шлезвига.

747

То есть потребляй, принимай жертву, приносимую в языческом обряде.

748

От Stauen, «место, на котором стоит или стоял дом» и Wüfke, дословно wifekin^ нем. Weibchen (самка (нем.) — Прим. пер.). Ее также называют Stadem-Wüfke.

749

Kohl, Marschen und Inseln, ii, 289.

750

Ферула вонючая. — Прим. пер. См. в разделе «Народные легенды Швеции» главу «Скогсра».

751

См. раздел «Датские народные верования».

752

Эти цветы собирали в полдень. — Мур (Moore).

753

См. раздел «Народные легенды Норвегии», главу «Покалеченная рука».

754

См. раздел «Народные легенды Дании», главу «Василиск».

755

См. главу «Мара» из раздела «Народные легенды Дании».

756

В Дании у лошади Хель всего только три ноги. См. главу «Лошадь Хель» из раздела «Народные легенды Дании».

757

См. главу «Происхождение троллей» из раздела «Народные легенды Дании».

758

Очень интересное замечание. Какое тонкое определение незапамятной древности.

759

См. главу «Непрошеные гости» в разделе «Народные легенды Дании».

760

Alle guten Geiser loben Gott den Herrn.

761

См. главы «Народ эльфов» и «Тролли боятся креста» из раздела «Народные легенды Дании».

762

См. главу «Тролли боятся грозы» из раздела «Народные легенды Дании».

763

Выше приведена именно эта версия, а не записанная в Свинемюнде (Kunn and Schwartz, op. cit., p. 312), поскольку та содержит подробности, характерные для добрых старых времен, но не имеет столь поучительного характера. См. также главу «Король Пиппе мертв!» в разделе «Датские народные легенды».