Читать «Нордическая мифология» онлайн - страница 563

705

Столбняк, прим. пер.

706

Здесь, по всей видимости, имеется в виду хронологическое несоответствие.

707

Сора! Сора! Крепче молись за меня (лат.) — Примеч. мер.

708

Город на восточном берегу Шлезвига.

709

Или немецкий Хадерслебен, город в Шлезвиге. Другим названием герцогства Шлезвигского была Южная Ютландия, этим имеем оно называлось в четырнадцатом столетии.

710

Город в Лиимфьорде, на западной стороне Ютландии.

711

Стиг Андерсен был Marsk (т. е. маршал) королевства. Он являлся одним из убийц короля Эрика Глиппинга, который, как утверждают, обесчестил его жену. В правление Эрика Менведа, сына убитого короля, Стиг был объявлен вне закона, но укрылся на Хиелме — небольшом острове у берегов Ютландии в Каттегате. См. Danske Viser, ii, pp. 115–162.

712

Cp. русскую поговорку: завтра, завтра, не сегодня…

713

Почти что точное повторение слов Одина из эддической поэмы Речи Высокого.

714

Укрепленный город на острове Фиен, над ведущим в Зеландию проливом.

715

От немецких слов mond, луна, и rad> колесо.

716

Kohl's Reisen in Dänemark, i, p. 283. См. также p. 292.

717

Узкий морской залив Иссефьорд расходится от Каттегата в различных направлениях по Зеландии. Город Роескильде построен на южной стороне одного из его ответвлений, называемом фьордом Роескильде.

718

Город на западном берегу Зеландии. Церковь Эсберна Снаре существует до сих пор, пять шпилей делают ее хорошо заметной на мили вокруг. В замке, руин которого не осталось, скончался Христиан II (1559) после двадцатисемилетнего заключения, причем семнадцать лет он провел в Сёндерборге и десять в Каллундборге. Король Альберт Шведский также был заключен в замке Каллундборг королевой Маргарет.

719

Ученый антиквар Арндт якобы видел в библиотеке Ватикана записку, в которой утверждалось, что в одной из колонн церкви Марибо спрятаны ценные рукописи и документы.

720

Chambers, Pop. Rh., р. 12.

721

Sic (на самом деле в Испании, прим. пер.).

722

Монахи из Адеверта также вешали свои шляпы и перчатки на солнечные лучи. См. Wolf, Niederländische Sagen, Leipzig, 1843, ρ. 411.

723

Небольшой городок на восточной стороне Ютландии.

724

Подробнее о Черной школе см. в разделе «Народные легенды Северной Германии».

725

Rhode, Haderslev-Amt у цитируется по Müllenhoff, op. cit., ρ. 600.