Читать «Хобби Холл, или Приключения русского кота в Туманном Альбионе» онлайн - страница 36

Элизабет, любимая бабушка внука

– Здравствуй, дорогая бабуля! – заорал Дарлинг, отбрасывая костыли и припадая к туше преподобного Боттла.

Видимо, непродолжительные отношения с Гортензией сказались-таки на психике впечатлительного полицейского. Ведь принять престарелого священнослужителя за свою бабушку мог разве что какой-нибудь выживший из ума орангутанг. И то лишь в первые минуты после падения с высокого баобаба. Уж очень отталкивающей внешностью наградил Создатель своего верного слугу. Тем не менее Дарлинг так и сказал: здравствуй, мол, дорогая бабуля! Причём сказал довольно громко. По крайней мере вся южная часть городка ужаснулась его крикам.

Преподобный Боттл, человек не робкого десятка (двадцать лет по тюрьмам Среднего Запада кое-что да значат!), так врезал Дарлингу по башке, что того немедленно охватили сомнения насчет родства с предводителем местных англиканцев. Тогда он обратил свой пурпурный взгляд на отвратительного вида старушонку, торчавшую по другую сторону стола. Потоптавшись на траве (дело было в саду), Уильям после некоторого раздумья пробормотал:

– Неужели после стольких лет я снова вижу свою милую…

Старуха и ухом не вела. Она явно не собиралась напоминать внуку своё драгоценное имя. К тому же бабуля довольно крепко спала с картами и стаканом виски в клешнях.

– Элизабет! – пришёл на помощь ласкавшемуся внуку добродушный священник. – Проснитесь же, чёрт возьми! К вам, кажется, приехал внук. Если он, конечно, не врёт.