Читать «Хобби Холл, или Приключения русского кота в Туманном Альбионе» онлайн - страница 118

Тут доктор побледнел, выскочил за дверь и понёсся по коридору, сверкая пятками. Как же он мог?!.. В самом деле, как же он мог забыть про кастрюлю валерьянки, оставленную в лаборатории на медленном огне?!

Возвращение Эшли Скруджа

Приехал Эшли. Не менее бодро, чем месяц назад, он вылез из пропылённого южно-английской пылью «Бентли» и подтянул штаны. (Как бы давая понять тем, кого это касается, что никого он тут не боится.) Закрывая дверцу небрежным движением, подсмотренным у Роберта де Ниро, Скрудж-младший так зашиб левую ногу, что добрых полчаса прыгал на правой, оглашая окрестности Хобби Холла такой ядрёной матерщиной, какой здешние края не слыхивали со времён норманнского нашествия. Таким образом, у нас появилось время, чтобы пояснить, в результате каких загадочных обстоятельств Эшли Скрудж прибыл сюда на той самой машине, которую у него украли в прошлый раз.

На самом деле родовой автомобиль Скруджей вовсе не был угнан кем-то из деревенских сорванцов, как предполагал в своё время Шульц. Всё было гораздо прозаичней. В тот памятный вечер некто Бернард Клейстер Шоу тайно отбуксировал «Бентли» на свою ферму «Сочный Огурчик» милях в пяти от Хобби Холла. Там он намеревался (после небольшого ремонта, разумеется) приспособить фамильную реликвию Скруджей то ли под передвижной курятник, то ли под зимнюю будку для собаки. К тому времени, когда на ферму нагрянули полицейские во главе с Шульцем, он ещё толком не решил. Во время разбирательства в деревенском участке мистер Шоу категорически заявил, что в жизни не видел более ржавой колымаги и что его просто смех разбирает, когда ему говорят, что на этой помойке кто-то недавно ездил. Лично он завести её не смог. При его-то опыте! Поэтому и пришлось цеплять эту штуку к трактору.

Шоу требовал, чтобы его заявление было слово в слово занесено в пратакол, как он его называл. Деревенский констебль Питер Маринелло, у которого от уроков английского остались разве что смутные воспоминания о беспросветных двойках, понятия не имел, что делать с запятыми, которыми явно злоупотребил в своей речи болван Шоу. Поэтому на подпись фермеру он дал бумагу следующего содержания: «С Бентли ошибся. Не знал. Прошу прощенья. Ваш Бернард Клейстер Шоу». Б. К. Шоу, очки которого погибли 15 мая прошлого года под копытом Саманты во время вечерней дойки, бумагу подписал. По старой дружбе он принял на веру слова Маринелло, что «ничего такого там нет». На этом инцидент был исчерпан, а «Бентли», снова обретший своих законных хозяев, полиции пришлось перегонять в Лондон.

Разумеется, услышав вопли Скруджа, Шульц немедленно отправился в путь. Они встретились как старые приятели. Эшли, которого всё ещё чертовски мучила боль в левой ноге, на которой он сейчас прыгал, так как правая устала, не забыл вручить Шульцу свой подарок – толстенную кубинскую сигару «О муэрте» [20] в серебряном футляре. Старик с благодарностью принял сигару, тем более ценную для него, что он сроду не курил и мог, таким образом, хранить подарок мистера Скруджа сколько угодно долго.