Читать «Время зверинца» онлайн - страница 139
Говард Джейкобсон
— Ты должен пройти обследование в больнице, — сказала она мне.
— По-твоему, опухоли — это семейная болезнь?
— Не спрашивай меня. Просто сходи и проверься.
— Я уже записался на колоноскопию.
— Копаясь в твоих кишках, они вряд ли найдут опухоль мозга.
— Очень на это надеюсь.
Перед сном вместо того, чтобы включить радио, или слушать музыку через наушники, или каким-то иным способом отгородиться от звукового контакта со мной, она садилась и завязывала разговор. Я уже и не припомню, сколько лет назад мы в последний раз беседовали в постели. Именно беседовали, а не препирались.
— Все умирают, — сказала она однажды.
Это прозвучало так фаталистически, что я забеспокоился о здоровье ее матери.
— С ней все в порядке, — ответила Ванесса на мой вопрос. — И с ней всегда все будет в порядке, в отличие от нас.
Меня посетила другая мысль.
— А ты как?
Она ушла от ответа. Впрочем, она и прежде любила намекнуть, что не заживется на этом свете. А поскольку она чрезвычайно легко поддавалась самовнушению, появление опухоли в ее мозгу было теперь лишь вопросом времени.
— К чему это все, Гвидо? — спросила она.
— Это все к тому… — начал я, но она меня прервала.
— Кроме книг и славы, что имеет значение?
— Ничего, — сказал я. — Поэтому нам так нужны книги и слава.
Она посмотрела на меня долгим пронзительным взглядом.
— Выходит, тебе повезло: ты имеешь и то и другое.
— И еще я имею тебя.
— Меня… — Она щелкнула пальцами с таким видом, что это, мол, ненадолго. Опухоль уже вовсю шла в рост.
Разговоры о смерти были ей очень к лицу. Если не принимать во внимание слезы, я никогда еще не видел ее столь привлекательной. Но, подумав, я не стал перекатываться на ее половину постели.
А на следующий день — как будто во исполнение моего вранья Гарту Родс-Райнду — она возобновила работу над своим романом.
Я занимался тем же. Но уже без моего альтер эго, Мелкого Гида. С этим отстойным мудаком — как назвал бы его Джеффри — было покончено. Как, возможно, и с самим Джеффри. Но я еще мог подарить Джеффри бессмертие, пусть это бессмертие было и не того сорта, который он ценил.
Он обскакал меня по всем статьям, что и говорить. Это он был героем нашего времени. Джеффри трахался на обе стороны, а Мелкий Гид был старомодным гетеросексуалом. Джеффри умирал от опухоли мозга, а Мелкий Гид был просто мертворожденным. Джеффри нарушал все приличия и нормы, он предавал своего родного брата — может статься, предавал вдвойне — и делал это с таким извращенным размахом, что за ним не поспевало даже мое галопирующее воображение. А Мелкий Гид в моем лице смог лишь засунуть язык в рот своей теще — на большее его не хватило.
Но если даже все им наговоренное окажется враньем — в чем я пытался себя убедить, — это опять же шло Джеффри в плюс. В наше время настоящие герои просто обязаны быть врунами. Вранье — это фундамент современного романа. Это и есть
