Читать «Время зверинца» онлайн - страница 225

Говард Джейкобсон

97

Иафет — в Библии один из трех сыновей Ноя, ставший прародителем всех индоевропейцев.

98

Любавичские хасиды — приверженцы иудейского религиозного движения Хабад, одной из разновидностей хасидизма.

99

Добрый день (ивр.).

100

Джойс Дж. Улисс (1922, ч. II). Пер. С. Хоружего и В. Хинкиса. Леопольд Блум — главный герой этого романа, дублинский еврей.

101

Как бы не сглазил (идиш).

102

Аллюзии на дневник Анны Франк, роман У. Стайрона «Выбор Софи» (1979) и роман Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» (2006). Все три произведения посвящены судьбам евреев под властью нацистского режима.

103

Безжалостные красавицы (фр.).

104

«I’m so lonely I could die» — слегка измененная строка из песни «Heartbreak Hotel» (авторы Томас Дерден и Мэй Борен Экстон), бывшей одним из первых хитов Элвиса Пресли.

105

Героини произведений Шарлотты Бронте, Чарльза Диккенса и Джордж Элиот соответственно.

106

Элиот Т. С. Четыре квартета («Бернт-Нортон», I). Пер. С. Степанова.