О жеманница, лик ее нежен и чист, как луна!От любви занемог я, лишь только запела она:«Взоры черных сияющих глаз мое сердце прожглиИ, убив меня, мимо убитого молча прошли».Я вскричал: «Только сладость твои источают уста!Спой же, ради аллаха, твой голос пьянит, как мечта». —«Как прекрасны зеленые горы в хрустальных ручьях!Как прекрасен любой, кто поселится в этих краях!»«Спой тому, кто страдает, любя!» — я сказал, осмелев.«Что же, есть у меня для таких подходящий напев:„Я не виделся с той, что живет в становище у вас,Но бывает порою, что уши догадливей глаз“».И вскричал я в волненье: «О солнце на небе моем!Ты зажгла во мне пламень, и все осветилось кругом.Спой же страстную песню, пусть долу опустится взгляд,Чтобы муки влюбленного стали сильнее стократ!»О, когда бы мне яблоней стать у нее на пути,Стебельком ароматной травы из земли прорасти!Может быть, восхитившись, она принесет меня в дом?О, как счастлив я был бы остаться с любимой вдвоем!И, склонившись над лютней, так страстно запела она,Что, услышав такое, и джинны лишились бы сна.Той, что в гордости дерзкой вовек не уступит другой,Стал я тотчас же самым покорным и верным слугой.Я просил: «О, молю тебя, спой мне еще что-нибудь,Ты, что в свет облачила мой темный, безрадостный путь!Если б знать, что убьешь ты сегодня любовью меня,Заказал бы я саван еще со вчерашнего дня».И так дивно запела она! Я забылся на миг,И заплакал, и снова пред ней головою поник:«Нет, того, кто действительно любит, — аллах не убьет,Но изменника казнь справедливая ждет».
8
О сердце мое! Ты обуглилось и почернело,В одной половине — огонь, а другая — сгорела.Скрипит паланкин; на верблюде верхом восседая —В жемчужном венце там сияет луна молодая.При встрече скажи ей: «Покончил он с жизнью земною, —Несчастный, который хотел тебя сделать женою».Я плакал, но даже в слезах не нашел утешенья.Я истинно умер. Я больше не жду воскрешенья.
9
О Зат-ас-Самд, о следы становища! Там плачет роса.Что с вами сталось, где шум и людей голоса?Все опустело, молчит безучастная тьма.Пусть же сопутствует счастье тебе, дочь Ашшада, Асма!Помню, когда ты навстречу мне встала с земли,Мне показалось — два солнца на небе взошли.С милым лукавством, в испуге притворном дрожа,Ты уклонялась от ласк, о моя госпожа!Но, обманув, обещанья сдержала не раз.О беззаботное время, зачем ты покинуло нас?Там, где заре поклоняется мята и спит синева,Нам изголовьем роскошным служила трава.Мы возлежали в кудрявых зеленых лугах,Как на узорном плаще, что цветами украсил аллах.Я изнемог от разлуки. Увы, в тишинеНыне лишь слезы бессилья ниспосланы мне.Там, где отыщет лазейку мудрец или плут,Ни ожиданье, ни ревность глупца не спасут.Где посмеются над вольным, там палкой ударят раба.О, подскажи мне дорогу к любимой, судьба!
