Когда приятель говорит: «Не надо, не спеши!» —Еще сильнее скорбный стон отвергнутой души.Страсть к Суде разум отняла, затмила белый свет.В душе красавицам иным отныне места нет.Как до сих пор от мук моих не содрогнулась твердь?Клянусь аллахом, что они еще страшней, чем смерть.Готов с заката до зари я говорить о ней,Она во мне, как нож врага, и сердцу все больней.За что она отмстила мне? Я верен ей, как был,И молча тайны наших встреч в душе похоронил.
4
Селима, любовь моя! Там, далеко средь пустыни,Львы Бену Кейн охраняют шатры твои ныне.Чуть не разбилась душа моя в приступе муки —Так зазвенел на ветру колокольчик разлуки.Дочь человека, чье имя я в тайне оставил(Чтобы народ ненароком его не ославил), —Небом клянусь, если б встретил однажды тебя я —Счет позабыв, целовал бы, от жажды сгорая!Требовал долг я отдать, но красавица ловкоСердце мое забрала и пропала, плутовка!Стал я подобен ослу, что пошел за рогами,Но без ушей был оставлен, бедняга, врагами.
5
О друг мой верный, о халиф, что скажешь ты о той,Из-за кого я жажду так, что почернел душой?Я ночь над чашею провел и боль топил в вине,Безумный ветер бушевал и буйствовал во мне.Одни лишь письма и мечты, и больше ничегоМеж нами не было, и вот — все пусто и мертво.О виночерпий, до краев наполни мой бокал!Она священна, я ж святынь ничем не осквернял.О Сельма, о запретный сон! Уйдя от зорких глаз,Подобным райскому — вином я тешился не раз,В селеньях Сирии оно томилось взапертиИ в девстве старилось, чтоб мне теперь с ума сойти.Его тончайший аромат пьянит меня мечтой,Как дуновенье ветерка, целебных трав настой,Но заболеет сразу тот, кто к горлышку приник —Вот голова его горит, вот онемел язык,Вот он повержен, на земле, не шевельнет рукой,Глаза блуждают, а в душе — и ветер и покой.Он недвижим, но чаша мчит по воле волшебстваИ убивает по пути движенья и слова.Пока он пьет еще вино и в неге возлежит,Забыв и то, что суждено, и то, что надлежит,Иссякнет золото, и вдаль уйдут его стада,И не вернутся никогда ни радость, ни года.Тебя оставив в полусне, иссякнет и вино,Но, усыпив других, не спит, а бодрствует оно,И, став безумным и больным, заплачешь ты навзрыд,Когда оно, сжигая кровь, по жилам побежит.
6
Сказала любимая: «Скоро нам жить друг от друга вдали».И горе в душе разгорелось, и слезы из глаз потекли.Как будто случайно на сердце упал из костра уголек,И вспыхнул, и вот уже пламенный мчится по жилам поток.Когда же июльские ветры, подув, добавляют огня,Сжимается сердце от боли, дым горечи душит меня.
