1—16. Переводы Н. Мальцевой; 17–22. Переводы Н. Горской
1
Ночь пришла меня баюкать, но забыться я не мог,Тень любимой мне предстала, сердце сжалося в комок.А когда сказал я милой: «О души моей рассвет,Будь щедра со мною!» — скрылась, не сказав ни «да», ни «нет».Дай же мне забвенье, Абда! Я пока еще не теньИ не умер, хоть от страсти умираю каждый день.Так ослаб и похудел я, что, когда к тебе пойду,Может статься, и от ветра по дороге упаду.Но смеется над любовью безответною судьба,Нацепив ошейник с меткой на меня, как на раба.
2
Весь день меня друг упрекал за безумную страсть,Пустые упреки! О, как тут в унынье не впасть?Сказал он: «Опомнись!» Но я отвечал: «Никогда!»Сказал он: «Как видно, вы с нею лишились стыда,О вас же судачат повсюду!» — «А хоть бы и так,От встреч отказался бы только последний дурак!»Грешу, не грешу — что за дело другим до того?Ведь это касается только меня одного!Так тюрки, напав, обвиняют хазар за налет…Святоши! Злословили б лучше на собственный счет!Дождусь я — и камень, пожалуй, разинувши рот,В безумстве любви упрекать меня тоже начнет!Мне хватит того, что сказала моя госпожа,Чей взор поражает быстрее копья и ножа,Того, что она, целомудрие строго храня,Беседу прервав, вдруг сама целовала меняИ так пожимала мне руку, бледнея как мел,Что след от пожатья ожогом на коже горел.Когда же вдвоем оставались мы с ней взаперти,Губами касался я шелка на нежной груди,И тонкий браслет, зазвенев, тишину разбивал,Когда я дыханье ее в поцелуе впивал,Когда ее руки слабели и на пол онаСадилась без сил, как садится за горы луна,И, плача, шептала: «Бесстыдник, вставай! Уходи!Свидетель аллах, я пригрела змею на груди!Откуда узнал ты, что нянюшка нынче уйдет?Едва она скрылась, как ты постучал у ворот.Спаси меня, господи, сжалься! Любою ценойНе дай соблазнителю верх одержать надо мной.Он трезв, но похож на хмельного, он смел и силен,Сломал, как игрушку, браслет мой серебряный он.О, горе мне, горе! Как справлюсь я с этой бедой?Все щеки уже исцарапал он мне бородой!..Что сделали б родичи, если б увидели нас!Тогда и всевышний тебя бы от смерти не спас.Смотри, что творится с губами! Что делать теперь?Как в этаком виде открою я матери дверь?Ах, что с нею будет! Разбойник, что будет тогда?А люди узнают? Я, верно, сгорю от стыда.Грабитель! О, как я могла уступить грабежу?Мать скоро вернется, и что же я, дерзкий, скажу?..»И я отвечал ей: «Не бойся, о радость души!„Меня укусила пчела с коготками“, — скажи».Хотя догадается самый последний осел,Что больше на свете таких не отыщется пчел.
