О горе! Та, что так стройна и черноока,День ото дня ко мне все более жестока,Звук голоса ее моей душе влюбленной —Благоуханный луг, цветущий луг зеленый.Как будто сам Харут во время нашей встречиПодсказывает ей чарующие речи.Когда ж устанет вдруг она от разговора,Любого опьянит вино немого взора.И кажется, что там, в изгибах ткани ленной, —Весь аромат земли, все золото вселенной.Она — как в жаркий день прохлады дуновенье,Как радостный глоток в начале разговенья.Из джиннов, из людей или богов ты родом,Но ты прекрасней всех девиц под небосводом!Достаточно ль тебе, что не подал я видуИ твоему гонцу не выказал обиду?Хотя в моей душе посев тоски глубокойПосеяли слова возлюбленной жестокой.Под тяжестью любви, мечтая о кончине,И смерти и страстям я дань плачу отныне.
16
Как ветер северный, любовь Убейды холодна.О, если б с юга он подул, пьянящий, как весна!О, если б, легкий, он принес опять в мое жильеПрозрачный, свежий аромат дыхания ее!Зачем оправдываюсь я в любви несчастной к ней?Ведь те, кто так меня бранят, и сами не умней.
17
Как без любимой ночь длинна!Весь мир скорее в вечность канетИль навсегда зайдет луна,Чем милая моею станет.На миг от боли я уйду,Когда пригублю кубок пенный,Когда поет в моем садуНевольница самозабвенно.Но как любимую забыть?Забыть вовеки не сумею.Когда б я мог любовь купить,Я все бы отдал, что имею.Я в бой пошел бы за нееИ защитил бы от печалей…Но что ей рвение мое? —Меня пред ней оклеветали.В ночи бессонной я стенал,Раздавленный ее презреньем.«Убейда! — тщетно я взывал, —Пускай к тебе придет прозренье!»Я раньше плакал перед ней —Струились слезы, плащ прозрачный, —И говорил: «Среди тенейДавно бы стал я тенью мрачной,Когда б отчаялся вернутьТвою любовь когда-нибудь!».Избавь скорее от мученийТого, кто праведником былИ кто в часы полночных бденийАллаха славил и просилПрощенья за грехи земные,Но дни потом пришли иные,И к полногрудой деве страстьТакую возымела власть,Что я забыл про все святыни,Про час господнего суда,И не раскаялся поныне,И не раскаюсь никогда!Как горько мне — ведь я влюблен,И нет тебя, любимой, рядом.Мечусь — как будто скорпионВсю кровь мою наполнил ядом.Боюсь, в последний путь меняПроводит с воплями родняИ не дождусь я светлых днейВеликой милости твоей.И если плакальщиц печальныхУвидишь и задашь вопрос,Кто спит в носилках погребальных,Ответят: «Умерший от слез.Он был влюблен, но не любим,И ныне смерть пришла за ним…».
