Читать «Божі воїни» онлайн - страница 339
Сапковський Анджей
“За їхніми плодами [ви пізнаєте їх]” (Євангеліє від святого Матвія, 7; 20).
84
Євангеліє від святого Матвія, 7; 16.
85
Псалом 132 (“Оце яке добре”).
86
Псалом 26 (“Господь моє світло”).
87
Гоеція — чаклунство (лат.), розділ магії, який займається викликанням духів.
88
“Заклинаю тебе негайно мені підкоритися!” (лат.).
89
“Господь моє світло й спасіння моє. - кого буду боятись? Господь — твердиня мого життя, — кого буду лякатись?” (Псалом 26; 1).
90
Невдача (лат.).
91
У цілому (лат.).
92
Ніщо не діється без причини (лат.).
93
Діюча причина (лат.); філософський термін.
94
“Знання — це пізнання причини” (лат.).
95
“Розчиняй і згущуй” (лат.).
96
Кролевець — Кенігсберг (ніші Калінінград) в Росії). Дерпт — нині Тарту; Парнава — нині Пярну (обидва — Естонія).
97
Стрегерія (Stregheria) — відьомство (іт.).
98
Диявол здатний зовнішні людські чуття спотворювати та вводити в оману (лат.).
99
Стентор — персонаж “Іліади” (5; 785–786), герольд грецьких військ, який гримів мідним голосом “як п‘ятдесят мужів”.
100
Рихтик (заст., з нім. richtig) — точнісінько, достоту.
101
Моздір — короткоствольна гармата великого калібру, пристосована стріляти навісним вогнем; мортира.
102
Хрестовоздвиження — 14 вересня, Адвент — чотири тижні перед Різдвом.
103
Чітко, виразно (лат.).
104
Позбавлення честі (з лат. infamia), що супроводжувалося позбавленням всіх або частини цивільних прав.
105
Злочин проти короля і королівства (лат.).
106
Дрвенца — річках Польщі поблизу Торуня, притока Вісли.
107
Партизан — прибічник (заст.).
108
За дорученням, замість якоїсь особи (лат.).
109
Мирний договір 1422 р. між Річчю Посполитою і Тевтонським орденом.
110
“Слава во вишніх Богу”, католицька молитва.
111
Костянтинова донація — документ, яким римський імператор Костянтин Великий надає Церкві (в особі паті Сильвестра І) численні володіння та привілеї і водночас встановлює її абсолютним і єдиним володарем над усім світом. Церква посилалася на донацію щоразу, коли прагнула довести свої привілеї та владу. Однак уже в середньовіччі було доведено, що “донація” — це фальшивка. Вважається однією з найбільших фальсифікацій в історії Європи (прим. автора до українського видання).
112
Центнер у середньовіччі дорівнював 40–60 кг.
113
Псалом 18; 42–43.
114
Смертний гріх (лат.).
115
Керівник і вчитель колегіатської школи.
116
Ганебний стовп (з нім. Pranger).
117
Геть! (нім.).
118
Totentanz, danse macabre — танець смерті (нім., фр.).
119
Заворушення, бунт (заст.).
120
Фогельзанг (нім. Vogelsang) — пташиний спів.
121
Диспенса (від середньов. лат. dispensare — звільняти) — звільнення від застосування якогось церковного правила.
122
Бригант (з іт. brigante) — розбійник.
123
Полювання, груба лайка, повія, груба лайка (іт.).
124
Вузький одяг типу куртки з білого полотна або вовняної тканини на підкладці, вдягався поверх сорочки, у холодну пору — підбитий хутром.
