Читать «20 000 льє під водою» онлайн - страница 261

Але що сталося з “Наутілусом”? Чи пощастило йому вирватися з смертельних обіймів Мальстрема? Чи живий ще капітан Немо? Чи продовжує він в океанах свою страшну справу помсти, чи, може, це була остання його жертва? Чи принесуть коли-небудь морські хвилі рукопис, в якому викладена вся історія його життя? Чи дізнаюся я коли-небудь про ім’я цієї людини? А може, ми дізнаємося про національність капітана Немо по національності потопленого ним корабля?

Я надіюсь на це. Я також надіюсь, що його могутній корабель вийшов переможцем у боротьбі з найжахливішою безоднею і що він залишився неушкоджений там, де загинуло стільки кораблів!

Коли це так, коли капітан Немо продовжує жити в океані, який став його другою батьківщиною, хай ненависть затихне в його жорстокому серці. Хай спостереження найпрекрасніших чудес погасить у ньому вогонь помсти! Хай грізний суддя зникне, а вчений хай продовжує мирне дослідження морів! Доля капітана Немо незвичайна, але вона й велична! Кому ж про це знати, як не мені? Мені, який десять місяців прожив поряд з його незвичайним життям! І тепер на запитання, поставлене шість тисяч років тому “Екклезіастом”: “Хто коли-небудь виміряв глибини безодні?” лише дві людини мають право відповісти. Це капітан Немо і я.

Кінець другої частини

_{Примітки}

₁

_{Феномен — надзвичайне, рідкісне явище.}

₂

_{Кюв’є, Ласепед, Дюмеріль, Катрфаж — французькі вчені-натуралісти XIX ст.}

₃

_{Старий паризький фут дорівнював 32,5 сантиметра.}

₄

_{Миля (морська) — міра довжини, близько 2 кілометрів (1852 метри).}

₅

_{Гейзери — гарячі джерела, що викидають через певні проміжки часу (від 25 хвилин до 3 годин) фонтани гарячої води і пари.}

₆

_{Льє — французька міра довжини; дорівнює 4 кілометрам.}

₇

_{Англійський фут дорівнює 30,4 сантиметра.}

₈

_{Форштевень — носова частина корабля; брус, що піднімається від кіля вверх до палуби і служить місцем з’єднання бортів.}

₉

_{Ахтерштевень — кормова частина корпусу корабля.}

₁₀

_{Гіперборейські країни — так стародавні греки називали усі північні країни на ім’я Борея — бога північних вітрів.}

₁₁

_{Арістотель — один з найбільших учених і мислителів стародавньої Греції (384–322 рр. до н. е.).}

₁₂

_{Гай Секунд Пліній Старший — римський письменник і вчений (23–79 рр. н. е.).}

₁₃

_{Лінней Карл (1707 — 1778) — шведський натураліст.}

₁₄

_{Тобто тринадцять морських миль на годину.}

₁₅

_{Кабельтов (кабельтовий) — морська міра довжини для невеликих відстаней; дорівнює 185,2 метра.}

₁₆

_{Іхтіологія — наука, що вивчає життя риб.}

₁₇

_{Нарвал — морський єдинорог, рід морських ссавців, з ряду китоподібних. Самці нарвалів мають величезні бивні у лівій половині верхньої щелепи.}

₁₈