Читать «Комедия от грешки» онлайн - страница 28
Уилям Шекспир
ЕГЕОН
Нима не помниш как във Сиракуза
се разделихме с тебе! Само седем
години са изтекли! Или син ми
срамува се в беда да ме познае?
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
И князът, и останалите тук
ще потвърдят, че туй не е така.
Аз даже не съм стъпвал в Сиракуза!
КНЯЗЪТ
Това е вярно. Негов покровител
от двадесет години, аз не помня
той нявга да бивал във града ви.
От страх и старост, явно, ти бълнуваш!
ЕМИЛИЯ
Един човек обиден водя, княже!
АДРИАНА
О, боже мой, омъжена за двама!
КНЯЗЪТ
Единият е истински навярно,
а другият е неговият дух!
И същото е и със тез двамина!
Но кой е живият и кой — духът?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Аз Дромио съм — този е лъжлив!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Аз Дромио съм — този е фалшив!
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Баща ми ли си ти или духът му?
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
О, стари господарю, кой ви върза?
ЕМИЛИЯ
Не зная кой, но аз ще го отвържа
и, връщайки на него свободата,
на себе си съпруга ще възвърна!
Кажи, не се ли казваш Егеон?
Не беше ли Емилия жена ти?
Тя две близначета не ти ли даде?
Ако се казваш Егеон, ела
при своята Емилия!
ЕГЕОН
Не спя ли?
Емилия, ако си ти, кажи:
къде е син ми, който беше с тебе?
ЕМИЛИЯ
Спаси ни корабът от Епидамн —
мен, него и едното от онези
близначета, които бяхме взели;
но после зли рибари от Коринт
дечицата от мене отделиха;
със Антифол и Дромио не зная
до днес какво е станало, а туй,
което с мен е станало, ти виждаш!
КНЯЗЪТ
И цялата история се свързва:
тез двама Антифоловци, тез двама
еднакви Дромиовци, тази буря,
разбила кораба им… Да, това са
баща и майка на тез две деца,
намерили се във града ни!… Вярно,
навремето ти дойде от Коринт.
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Не, аз пристигнах днес от Сиракуза!
КНЯЗЪТ
О, боже! Разделете се за малко —
човек не може да ви разпознае!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Аз, аз съм от Коринт!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
И аз съм с него!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Спаси ни от Коринт и тук доведе
прочутият ефески пълководец,
достойният ти чичо Менафон.
АДРИАНА
Но кой обядва днеска с мене?
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Аз.
АДРИАНА
И вий не сте мой мъж?
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Твърдя, че не!
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
И аз туй казвам, въпреки че тя
на всяка дума викаше ми „мъжо“,
а нейната пленителна сестрица
упорстваше да ме нарича „зетко“…
А туй, в което аз упорствах, вярвам,
ще стане правда, ако всичко тука
не се окаже сън или вълшебство!
АНДЖЕЛО
А взехте ли от мене таз верижка?
АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА
Да, вие ми я дадохте, не споря.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
