Читать «Както ви харесва» онлайн - страница 21
Уилям Шекспир
ТОЧИЛКО
Ей, че глупав човек! С мен седнал да спори! Ти си пред мен като храна за червеи пред една добра пържола! Слушай мъдреца и се учи от него да размишляваш! Мускусът е, ако искаш да знаеш, по-долен и от катрана. Какво е той — нечистотия, отделяна от една котка! Търси друго, овчарю!
КОРИН
Не, вие сте много образован за мене, но аз си оставам на своето.
ТОЧИЛКО
На своето място в пъкъла, така ли? Тогава господ да ти е на помощ и дано нареди да те нарежат на тънко, като те пекат! Много си суров!
КОРИН
Господине, аз съм прост човек, селянин. Трудя се, за да ям, и се обличам с каквото произвеждам; съседа не мразя и завист не пазя; чуждата радост и мене радва, а свойта мъка сам си я мъкна; и едничката ми гордост е да гледам как овцете ми пасат и агънцата им сучат.
ТОЧИЛКО
Тази гордост пък вече ти е най-големият грях! Да съчетаваш овцете с кочовете! Ти, човече, си печелиш хляба като сводник на скотове! Да водиш едногодишни овчици при един дърт кривокрак блеещ рогоносец против всички правила на естествения брак! Ако за това не те бутнат в пъкъла, то ще е само защото и дяволът не иска да има вземане-даване с овчари. Иначе си вътре с двата крака!
КОРИН
Прощавайте, но иде господин Ганимед, братът на новата ми господарка!
РОЗАЛИНДА
„Няма в Азия рубин да
се сравнява с Розалинда;
няма между двата Инда
бисер като Розалинда;
няма.“
ТОЧИЛКО
…Няма нищо по-лесно от писане на такива стихчета! Аз мога да ви римувам така осем години подред, с почивки само за обяд, вечеря и сън. Да редиш римичките като селянки, тръгнали да си носят маслото на пазара!
РОЗАЛИНДА
Млък, шуте!
ТОЧИЛКО
Ето например:
„Няма нийде розмарин да
лъха като Розалинда;
нито има мазен млин да
лъска като Розалинда;
и тъй мога до амин да
дрънкам рими с Розалинда,
щом не иска ни един да
легне с тази Розалинда!“
Тъй става, като се остави човек на ритъма! Ритам го, но не ще да спре! Защо се хващате на тези глупави стихчета?
РОЗАЛИНДА
Казах ти да мълчиш, глупако! Намерих ги на едно дърво.
ТОЧИЛКО
Значи, това дърво ражда лоши плодове.
РОЗАЛИНДА
Ще те присадя тебе на него и отгоре ти ще присадя и мушмула. Така ще имам най-ранния плод в страната, защото е сигурно, че ти ще изгниеш, преди да си узрял, тъй като плодът на мушмулата има същото свойство.
ТОЧИЛКО
Добре казано, но дали е мъдро, или не, това гората ще отсъди.
РОЗАЛИНДА
Тихо! Сестричката ми иде и чете нещо! Ти стой настрана!
ЦЕЛИЯ
„Стига спала е гората
във мълчание сурово —
аз дарявам дървесата
всяко със отделно слово.
