Читать «Хамлет» онлайн - страница 6
Уилям Шекспир
за сватбата на майка ми.
ХОРАЦИО
Да, принце,
тя дойде малко бързо.
ХАМЛЕТ
Сметка, сметка,
Хорацио! Което ни остана
от погребалната трапеза, беше
поднесено на сватбения пир.
Бих предпочел най-върлия си враг
да видя в рая, но да ме отмине
тоз грозен ден, Хорацио!… Баща ми!
О, сякаш виждам го!
ХОРАЦИО
Къде, мой принце?
ХАМЛЕТ
Тук вътре, със душевния си взор.
ХОРАЦИО
И аз го помня — беше славен крал!
ХАМЛЕТ
Човек бе той — погледнат като цяло.
Такъв аз няма втори път да видя!
ХОРАЦИО
Аз мисля, че видях го тази нощ.
ХАМЛЕТ
Кого видял си?
ХОРАЦИО
Вашия баща.
ХАМЛЕТ
Баща ми?
ХОРАЦИО
Успокойте, принце
учудването си и дайте слух
на туй, което аз ще ви разкажа,
а тези господа ще потвърдят!
ХАМЛЕТ
За бога, говори!
ХОРАЦИО
От тез двамина
узнах, че два пъти като били
на стража, в най-безлюдната и мъртва
средина на нощта, със тях внезапно
се случило невероятно нещо:
безплътен призрак, в образ и осанка
подобен на баща ви, закован
във броня от главата до петите,
израснал от нощта и с бавен ход
трикратно минал покрай тях тъй близо,
че жезълът му можел да ги стигне,
докато те стоели, онемели,
с очи, изскочили навън от ужас
и неспособни да пошавнат, сякаш
превърнати в пихтия. Всичко туй
те казаха ми под дълбока тайна
и аз на следващата нощ отидох
да бдя със тях. И както те го бяха
описали — по време и по място,
и всичко друго, — призракът яви се
пред моя поглед. Виждал съм баща ви —
тез две ръце не си приличат тъй!
ХАМЛЕТ
Къде това?
МАРЦЕЛ
На стражната площадка.
ХАМЛЕТ
Не го ли заговорихте?
ХОРАЦИО
Опитах,
но той не отговори нито дума.
Веднъж като че ли глава помръдна
да каже нещо, но във този миг
изкукурига утринен петел
и той се дръпна и изчезна бързо
от погледа ни.
ХАМЛЕТ
Чудно! Много чудно!
ХОРАЦИО
В живота си кълна се, принце мой,
че беше точно тъй! Затуй решихме,
че длъжни сме на вас да го разкажем.
ХАМЛЕТ
Разбира се… разбира се… Това
дълбоко ме смущава. Тази нощ
на пост ли сте?
ТРИМАТА
Тъй вярно, господарю.
ХАМЛЕТ
И в броня, а?
ТРИМАТА
Да, господарю, в броня.
ХАМЛЕТ
Изцяло. От главата до петите?
ТРИМАТА
От шпорите до шлема, господарю!
ХАМЛЕТ
Тогаз лицето му не сте видели!
ХОРАЦИО
Той шествуваше със вдигнат лицебран.
ХАМЛЕТ
Сърдит ли беше?
ХОРАЦИО
Повече печален.
ХАМЛЕТ
Блед или румен?
ХОРАЦИО
Бял като платно!
ХАМЛЕТ
А гледаше ли ви в очите, а?
ХОРАЦИО
Да, втренчено!
ХАМЛЕТ
Защо не съм бил там!
ХОРАЦИО
О, щяхте да останете потресен!
ХАМЛЕТ
А? Вярвам, вярвам. Дълго ли стоя?
ХОРАЦИО
Додето преброи човек до сто.
МАРЦЕЛ и БЕРНАРДО
До повече!
ХОРАЦИО
Когато аз бях, толкоз.
ХАМЛЕТ
Каква му бе брадата? Посивяла?
ХОРАЦИО
Каквато беше приживе, мой принце —
смолисточерна с нишки от сребро.
ХАМЛЕТ
Ще бдя таз нощ със вас — той може би
ще дойде пак.
ХОРАЦИО
Кълна се, че ще дойде!
ХАМЛЕТ
И в случай че приеме външността
